Traduzione del testo della canzone Supernova - Swollen Members

Supernova (originale)

Let me see your identification
We don’t need see his identification
These aren’t the droids we’re looking for
He can go about his business
Move along, move along
Someone was in the pod
The tracks move off in this direction
This suit is hot…
I woke up in outer space, experienced a free fall
This shit is not a free-for-all, I’m living total recall
Me and all my friends are taking over past memories
Overloading sensories, inventively prone
It’s like Attack of the Clones with all these robots and drones
I hear the gears turnin' and churnin', they burnin' out my headphones
Determined not to let go, confirming there’s an echo
Below, in, and above and I’m returning to the threshold
Never let your flesh go cold, it means you’re old and dying
Staring out at supernovas, feels like an ocean line
Or watch as zero gravity deprives you of your body weigh
Loosing all your oxygen, makes it hard to concentrate
I’m the great explorer, float around in a shuttle
Touched down on solid ground so people call me P double
I see the rubble through the Hubble with the lenses like sights
Planet Earth to Major Tom, so have the time of your life
When the planets and the stars and the moons collapse
I’ll travel to the end of the universe and beyond
No sense of place, lost in outer space
I’m a man, dots on the mission
When the planets and the stars and the moons collapse
I’ll travel to the end of the universe and beyond
No sense of place, lost in outer space
I’m a man’s man, dots on the mission
The world in 2050, many men are shifty
Floating up in outer space, many men are with me
Landed on the planet Earth, was an angry man at birth
Was an angry man at first, stranded now I’m banded smurf
I’m a nice guy but I’m not gonna finish last
Startin' to look like Popeye, eat my fuckin' spinach fast
Blast a droid, blast an asteroid, still a master, boy
Hear me laughin' while I’m crafting up a crafty ploy
Standing out like I’m an orange storm trooper
Fuck a rapper like it’s foreign porn, stupid
I’m the little monster, I was born super
Had to kill my old self but I was torn, Looper
Uber awesome, blossom above the hemisphere
Group of possums, not to many men I fear
My mind is totally thrashed, my heart is fuckin' broken
Outspoken, hold this album like a lucky token
When the planets and the stars and the moons collapse
I’ll travel to the end of the universe and beyond
No sense of place, lost without a trace
I’m a man, dots on the mission
When the planets and the stars and the moons collapse
I’ll travel to the end of the universe and beyond
No sense of place, lost in outer space
I’m a man’s man, dots on the mission

(traduzione)

Fammi vedere la tua identificazione
Non abbiamo bisogno di vedere la sua identificazione
Questi non sono i droidi che stiamo cercando
Può occuparsi dei suoi affari
Muoviti, muoviti
Qualcuno era nel baccello
I binari si spostano in questa direzione
Questa tuta è calda...
Mi sono svegliato nello spazio, ho sperimentato una caduta libera
Questa merda non è una libera per tutti, sto vivendo un ricordo totale
Io e tutti i miei amici ci stiamo impossessando dei ricordi del passato
Sensori sovraccarichi, inclini all'inventiva
È come Attack of the Clones con tutti questi robot e droni
Sento gli ingranaggi girare e sbattere, mi stanno bruciando le cuffie
Determinato a non lasciarsi andare, confermando che c'è un'eco
Sotto, dentro e sopra e sto tornando alla soglia
Non lasciare mai che la tua carne si raffreddi, significa che sei vecchio e stai morendo
Fissare le supernove sembra una linea oceanica
Oppure guarda come la gravità zero ti priva del peso del tuo corpo
Perdere tutto l'ossigeno rende difficile la concentrazione
Sono il grande esploratore, gironzola in una navetta
Atterrato su un terreno solido, così la gente mi chiama P doppio
Vedo le macerie attraverso l'Hubble con le lenti come mirini
Pianeta Terra al Maggiore Tom, quindi passa il tempo della tua vita
Quando i pianeti e le stelle e le lune crollano
Viaggerò fino alla fine dell'universo e oltre
Nessun senso del posto, perso nello spazio esterno
Sono un uomo, punti in missione
Quando i pianeti e le stelle e le lune crollano
Viaggerò fino alla fine dell'universo e oltre
Nessun senso del posto, perso nello spazio esterno
Sono un uomo, puntini in missione
Nel mondo nel 2050 molti uomini sono ambigui
Galleggiando nello spazio, molti uomini sono con me
Sbarcato sul pianeta Terra, era un uomo arrabbiato alla nascita
All'inizio ero un uomo arrabbiato, bloccato ora sono un puffo fasciato
Sono un bravo ragazzo ma non finirò per ultimo
Cominciando a sembrare Braccio di Ferro, mangia velocemente i miei fottuti spinaci
Fai esplodere un droide, fai esplodere un asteroide, ancora un padrone, ragazzo
Ascoltami ridere mentre creo uno stratagemma astuto
Distinguersi come se fossi una truppa d'assalto arancione
Fanculo un rapper come se fosse un porno straniero, stupido
Sono il piccolo mostro, sono nato super
Ho dovuto uccidere il mio vecchio io ma ero combattuto, Looper
Uber fantastico, fiorisce sopra l'emisfero
Gruppo di opossum, non per molti uomini, temo
La mia mente è totalmente sconvolta, il mio cuore è fottutamente spezzato
Francamente, tieni questo album come un segno fortunato
Quando i pianeti e le stelle e le lune crollano
Viaggerò fino alla fine dell'universo e oltre
Nessun senso del luogo, perso senza traccia
Sono un uomo, punti in missione
Quando i pianeti e le stelle e le lune crollano
Viaggerò fino alla fine dell'universo e oltre
Nessun senso del posto, perso nello spazio esterno
Sono un uomo, puntini in missione