Traduzione del testo della canzone The Shining - Swollen Members

The Shining (originale)

My head keeps spinnin and spinnin and spinnin
I don’t know if this is the end or it’s the beginnin
Man I’m losin my mind, I think I’m losin my mind
I think I’m losin my mind, I sink deeper try to keep it in line
I’m feeling like I wanna die
I’m an addict, I’m not talkin 'bout a fuckin marijuana high
Fuck the gangster talk, I’ll smash your teeth in with the baby Glock
I’m a mental patient spittin crazy talk
I’m talented but life’s a balancing act
And I am way off of alignment, the payoff isn’t time yet
I’m so fuckin broke I’m puttin clothes up for consignment
I used to be white lightning
Now I’m sittin in a dark cloud, wonderin where my mind went
Y’all know where to find me!
Behind closed blinds, I’m on my type-a-writer
While I watch a spider climbin up the wall
To spin a web, and catch a fly and watch him die
He sucks all of the blood out of him then I start to cry
I don’t know why, I don’t know why he swallowed a fly
You’re all gonna die;
that’s my only comfort
I smashed my iPhone before you get my number
… I’m clinically insane, mentally deranged
Hangin from a string strangled by a chain…
I guess all of the drugs have done a number on my brain
Fuck it!
Yo I look up in the sky, I see the sun shining
So why’s my mind spinning?
Arkham Asylum
Dark Knight, Ra’s al Ghuls, Scarecrows, Jokers, Riddlers
Catwomen and Penguins, Spidey sense is tingling
Hobgoblin, Doc Oc, Sandman, and Venom
My mind starts to die/dye like it’s indigo denim
Time for me to Sean Penn 'em, lose 21 grams
It’s the game at close range, I’m the Falcon, he’s the Snowman
He’s drinkin down a Pepsi while I’m openin a Coke can
My first show in front of ten thousand out at Snow Jam
No man, old man, take a look at my life
Carve my name in the tree with my own pocket knife
Yeah I’m classic Old Spice, you a Spice Girl, +Scary+
Selling off my mental property, «Glen Ross Glengarry»
And I know it’s around here somewhere on the property buried
But I’m plastered like a poster — Obey, Shepard Fairey
6:30 every mornin, is when I get up like Banksy
Jet to the studio Mad’s trippin sittin angtsy
It’s reality and fantasy but I can’t separate
My feet are on the ground so how the fuck my body levitate?
In no way is this meant to disrespect my family or God
Yeah…
Okay seven day coke binge, heroin in tinfoil
Heroin in pill form, brain egg hardboiled
Mad Child chase dragon, turn into a gargoyle
Grade 7 mom took me shopping down at Park Royal
This is not the life that I have dreamt about
Mentally I’m emptied out, rapping while I vent with a demented mouth
Sentimentally my sentiments are printed out
Now stick a knife inside me, giving you something to think about
Insanity, it’s hereditary, grandma got dementia
Grandma tried to kill herself, she’s suffering from depression
And Mad Child suffer from depression
So am I going to try to kill myself is constantly my question

The Shining (traduzione)

La mia testa continua a girare e girare e girare
Non so se questa è la fine o l'inizio
Amico, sto perdendo la testa, penso di perdere la testa
Penso di perdere la testa, affondo più a fondo cercando di tenerlo in riga
Mi sento come se volessi morire
Sono un dipendente, non sto parlando di un fottuto sballo di marijuana
Fanculo le chiacchiere da gangster, ti spacco i denti con la piccola Glock
Sono un paziente mentale che sputa discorsi pazzi
Ho talento ma la vita è un atto di equilibrio
E sono molto lontano dall'allineamento, il guadagno non è ancora arrivato
Sono così fottutamente al verde che sto preparando i vestiti per la spedizione
Ero un fulmine bianco
Ora sono seduto in una nuvola oscura, chiedendomi dove sia andata la mia mente
Sapete tutti dove trovarmi!
Dietro le tende chiuse, sono sulla mia macchina da scrivere
Mentre guardo un ragno arrampicarsi sul muro
Per girare una ragnatela, prendere una mosca e guardarlo morire
Gli succhia tutto il sangue e poi io inizio a piangere
Non so perché, non so perché ha ingoiato una mosca
Morirete tutti;
questo è il mio unico conforto
Ho distrutto il mio iPhone prima che tu ricevessi il mio numero
... Sono clinicamente pazzo, mentalmente squilibrato
Appeso a una corda strangolata da una catena...
Immagino che tutti i farmaci abbiano fatto un numero sul mio cervello
Fanculo!
Yo guardo in alto nel cielo, vedo il sole splendere
Allora perché la mia mente gira?
il manicomio di Arkham
Dark Knight, Ra's al Ghuls, Spaventapasseri, Joker, Enigmista
Catwomen e pinguini, il senso di Spidey è pizzicando
Hobgoblin, Doc Oc, Sandman e Venom
La mia mente inizia a morire/tingere come se fosse denim indaco
Tempo per me di Sean Penn'em, perdere 21 grammi
È il gioco a distanza ravvicinata, io sono il Falcon, lui è il pupazzo di neve
Sta bevendo una Pepsi mentre io apro una lattina di Coca-Cola
Il mio primo spettacolo davanti a diecimila spettatori allo Snow Jam
No, vecchio, dai un'occhiata alla mia vita
Scolpisci il mio nome nell'albero con il mio coltellino tascabile
Sì, sono il classico Old Spice, tu una Spice Girl, +Spaventosa+
Svendere la mia proprietà mentale, «Glen Ross Glengarry»
E so che è qui intorno da qualche parte nella proprietà sepolta
Ma sono intonacato come un poster — Obbedisci, Shepard Fairey
6:30 ogni mattina, è quando mi alzo come Banksy
In viaggio verso lo studio Mad's trippin sittin angtsy
È realtà e fantasia ma non riesco a separare
Ho i piedi per terra, quindi come cazzo levita il mio corpo?
Questo non significa in alcun modo mancare di rispetto alla mia famiglia o a Dio
Sì…
Va bene, sette giorni di abbuffata di coca, eroina in carta stagnola
Eroina in forma di pillola, uovo di cervello sodo
Mad Child insegue il drago, trasformalo in un gargoyle
La mamma di grado 7 mi ha portato a fare shopping al Park Royal
Questa non è la vita che ho sognato
Mentalmente sono svuotato, rappo mentre mi sfogo con una bocca demenziale
Sentimentalmente i miei sentimenti sono stampati
Ora infila un coltello dentro di me, dandoti qualcosa a cui pensare
La pazzia è ereditaria, la nonna ha la demenza
La nonna ha cercato di uccidersi, soffre di depressione
E Mad Child soffre di depressione
Quindi cercherò di uccidermi è costantemente la mia domanda