Traduzione del testo della canzone Cloudflakes - Syd Matters

Cloudflakes (originale)

Sitting in the big black oven
What a clever place to hide
With my eyes wide open
My face is a flaming pie
Bare-naked in the kitchen
And everyone sleeping tight
The clock goes to seven
I dance but I don’t know why
I’m standing in the schoolyard
Waiting for my teacher to come
She looks gently downward
And picks me up in the sun
I’m chewing cloudflakes
I’m falling apart
One with my mind tapes
One for my heart
I’m making mistakes
When I’m counting stars
One when the light brakes
One in the dark
I’m standing in the shelter
Waiting for my mother to come
She left me in winter
And she’ll pick me up in the fall
The ocean is friendly
The ocean is mine
Caught in my bathtub
With a fishing line
Little fishes swimming in the shallows
Little fishes driving me mad
Two more fishes to swallow
So they cannot eat me back

Cloudflakes (traduzione)

Seduto nel grande forno nero
Che posto intelligente dove nascondersi
Con i miei occhi spalancati
La mia faccia è una torta fiammeggiante
Nudo in cucina
E tutti dormono bene
L'orologio segna le sette
Ballo ma non so perché
Sono nel cortile della scuola
Aspetto che arrivi il mio insegnante
Lei guarda dolcemente verso il basso
E mi viene a prendere al sole
Sto masticando fiocchi di neve
Sto cadendo a pezzi
Uno con i miei nastri mentali
Uno per il mio cuore
Sto commettendo errori
Quando conto le stelle
Uno quando la luce frena
Uno al buio
Sono in piedi nel rifugio
Aspettando che mia madre venga
Mi ha lasciato in inverno
E lei verrà a prendermi in autunno
L'oceano è amichevole
L'oceano è mio
Intrappolato nella mia vasca da bagno
Con una lenza
Piccoli pesci che nuotano nelle secche
Piccoli pesci che mi fanno impazzire
Altri due pesci da ingoiare
Quindi non possono mangiarmi indietro