Traduzione del testo della canzone Was It Something That I Said - Sylvester

Was It Something That I Said (originale)

Child, have you heard the latest?
Uh-oh, what’s goin' on now?
About Sylvester breakin' up?
Uh-uh.
He done broke up with umm???
Girl, it’s a mess!
Uh-oh, you gotta tell me 'bout this one!
Honey, he’ll tell you better than I can!
Sylvester, tell me 'bout this please, honey
Girl, I’m in the dark just like you
I really don’t know what happened…
I got this letter
And I ran to the telephone
Picked it up and dialed the number
And disconnected with no referral
(sung):
Was it something that I said (was it somethin' that i said)
Was it something that you heard (was it somethin' that you heard)
Why you treatin' me so bad (why you treat me so bad)
I was the best man that you had
Mm, mm, mm
(spoken):
Child, I was so through
I went trackin' down the number
Called the information couldn’t get nothin'
And like I said girl, I don’t know what’s goin' on
'Cause like I said I thought I had my thing together
(sung):
Was it something that I said (was it somethin' that i said)
Was it something that you heard (was it somethin' that you heard)
Why are you treatin' me so bad (why are you treatin' me so bad)
I was the best man that you had
Mm, mm, mm
(spoken):
Now, I think I deserve at least a two-weeks notice
After all the things we did
And all the good times we had
I mean, I just can’t throw them away like that with no explanation
And if you won’t give me no answer
I’ll ask you this one more time
(sung):
Was it something that I said (was it somethin' that I said)
Was it something that you heard (was it somethin' that you heard)
Why you treatin' me so bad (why are you treatin' me so bad)
I was the best thing that you had
Mm, mm, mm
(spoken):
Now, I want you to think about what I just said…
While the music just moves and grooves
(sung):
'Cause I love ya
And I need
Need you baby
Yes, I do
I love you, ooh
And I need you
Ooh, ooh baby
Why’d you do it to me (baby)
Why’d you do it to me (baby)
Ooh, wee baby
Oh, I love you
And I still need you (baby)
Mmm (baby)
(my sweet baby)
(baby)
My sweet (baby)
Come on home, baby
Oh, I love ya
I need ya
Need ya
Need ya
Need ya
(ooh, ooh, baby, baby)

(traduzione)

Bambina, hai sentito le ultime?
Uh-oh, cosa sta succedendo ora?
Sulla rottura di Sylvester?
Uh-uh.
Ha rotto con umm???
Ragazza, è un pasticcio!
Uh-oh, devi dirmi di questo!
Tesoro, te lo dirà meglio di quanto posso!
Sylvester, dimmi di questo, per favore, tesoro
Ragazza, sono al buio proprio come te
Non so davvero cosa sia successo...
Ho ricevuto questa lettera
E sono corso al telefono
Lo raccolse e compose il numero
E disconnesso senza riferimento
(cantato):
È stato qualcosa che ho detto (è stato qualcosa che ho detto)
È stato qualcosa che hai sentito (è stato qualcosa che hai sentito)
Perché mi tratti così male (perché mi tratti così male)
Ero l'uomo migliore che avevi
mm, mm, mm
(parlato):
Bambina, ero così fino
Sono andato a rintracciare il numero
Chiamato l'informazione non poteva ottenere niente
E come ho detto ragazza, non so cosa sta succedendo
Perché come ho detto, pensavo di avere le mie cose insieme
(cantato):
È stato qualcosa che ho detto (è stato qualcosa che ho detto)
È stato qualcosa che hai sentito (è stato qualcosa che hai sentito)
Perché mi tratti così male (perché mi tratti così male)
Ero l'uomo migliore che avevi
mm, mm, mm
(parlato):
Ora, penso di meritare almeno un preavviso di due settimane
Dopo tutte le cose che abbiamo fatto
E tutti i bei momenti che abbiamo avuto
Voglio dire, non posso buttarli via così senza una spiegazione
E se non mi dai nessuna risposta
Te lo chiederò ancora una volta
(cantato):
È stato qualcosa che ho detto (è stato qualcosa che ho detto)
È stato qualcosa che hai sentito (è stato qualcosa che hai sentito)
Perché mi tratti così male (perché mi tratti così male)
Ero la cosa migliore che avevi
mm, mm, mm
(parlato):
Ora, voglio che pensi a quello che ho appena detto...
Mentre la musica si muove e suona
(cantato):
Perché ti amo
E ho bisogno
Ho bisogno di te piccola
Sì, certamente
Ti amo, ooh
E ho bisogno di te
Ooh, ooh piccola
Perché l'hai fatto a me (piccola)
Perché l'hai fatto a me (piccola)
Ooh, piccola
Oh, ti amo
E ho ancora bisogno di te (piccola)
Mmm (piccola)
(il mio dolce bambino)
(bambino)
Il mio dolce bambino)
Vieni a casa, piccola
Oh, ti amo
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te
(ooh, ooh, piccola, piccola)