Testi di Daddy - Sylvia Plath

Daddy (originale)

You do not do, you do not do
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white
Barely daring to breathe or Achoo
Daddy, I have had to kill you
You died before I had time--
Marble-heavy, a bag full of God
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal
And a head in the freakish Atlantic
Where it pours bean green over blue
In the waters off beautiful Nauset
I used to pray to recover you
Ach, du
In the German tongue, in the Polish town
Scraped flat by the roller
Of wars, wars, wars
But the name of the town is common
Says there are a dozen or two
So I never could tell where you
Put your foot, your root
I never could talk to you
The tongue stuck in my jaw
It stuck in a barb wire snare
Ich, ich, ich, ich
I could hardly speak
I thought every German was you
And the language obscene
An engine, an engine
Chuffing me off like a Jew
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen
I began to talk like a Jew
I think I may well be a Jew
The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna
Are not very pure or true
With my gipsy ancestress and my weird luck
And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew
I have always been scared of you
With your Luftwaffe, your
gobbledygoo
And your neat mustache
And your Aryan eye, bright blue
Panzer-man, panzer-man, O You--
Not God but a swastika
So black no sky could squeak through
Every woman adores a Fascist
The boot in the face, the brute
Brute heart of a brute like you
You stand at the blackboard, daddy
In the picture I have of you
A cleft in your chin instead of your foot
But no less a devil for that, no not
Any less the black man who
Bit my pretty red heart in two
I was ten when they buried you
At twenty I tried to die
And get back, back, back to you
I thought even the bones would do
But they pulled me out of the sack
And they stuck me together with glue
And then I knew what to do
I made a model of you
A man in black with a Meinkampf look
And a love of the rack and the screw
And I said I do, I do
So daddy, I’m finally through
The black telephone’s off at the root
The voices just can’t worm through
If I’ve killed one man, I’ve killed two--
The vampire who said he was you
And drank my blood for a year
Seven years, if you want to know
Daddy, you can lie back now
There’s a stake in your fat black heart
And the villagers never liked you
They are dancing and stamping on you
They always knew it was you
Daddy, daddy, you bastard, I’m through

(traduzione)

Non lo fai, non lo fai
In cui ho vissuto come un piede
Per trent'anni, poveri e bianchi
A malapena osando respirare o Achoo
Papà, ti ho dovuto uccidere
Sei morto prima che avessi tempo...
Pesante come il marmo, una borsa piena di Dio
Statua orribile con un dito grigio
Grande come una foca Frisco
E una testa nel bizzarro Atlantico
Dove versa il verde fagiolo sul blu
Nelle acque al largo della bellissima Nauset
Pregavo di recuperarti
Ah, du
In lingua tedesca, nella città polacca
Raschiato dal rullo
Di guerre, guerre, guerre
Ma il nome della città è comune
Dice che ce ne sono una dozzina o due
Quindi non potrei mai dire dove sei
Metti il ​​tuo piede, la tua radice
Non ho mai potuto parlare con te
La lingua si è conficcata nella mia mascella
Si è bloccato in un rullante di filo spinato
Ich, ich, ich, ich
Riuscivo a malapena a parlare
Pensavo che tutti i tedeschi fossi tu
E il linguaggio osceno
Un motore, un motore
Sbuffandomi come un ebreo
Un ebreo a Dachau, Auschwitz, Belsen
Ho iniziato a parlare come un ebreo
Penso che potrei essere un ebreo
Le nevi del Tirolo, la birra chiara di Vienna
Non sono molto puri o veri
Con la mia antenata gitana e la mia strana fortuna
E il mio pacchetto di taroc e il mio pacchetto di taroc
Potrei essere un po' ebreo
Ho sempre avuto paura di te
Con la tua Luftwaffe, il tuo
gobbledygoo
E i tuoi baffi puliti
E il tuo occhio ariano, azzurro brillante
Panzer-man, panzer-man, O You--
Non Dio ma una svastica
Così nero nessun cielo potrebbe scricchiolare
Ogni donna adora un fascista
Lo stivale in faccia, il bruto
Cuore brutale di un bruto come te
Stai alla lavagna, papà
Nella foto che ho di te
Una fessura nel mento invece che nel piede
Ma non meno un diavolo per quello, no no
Tanto meno l'uomo di colore che
Mordi in due il mio bel cuore rosso
Avevo dieci anni quando ti hanno seppellito
A vent'anni ho provato a morire
E torna, torna, torna da te
Pensavo che anche le ossa sarebbero andate bene
Ma mi hanno tirato fuori dal sacco
E mi hanno incollato insieme con la colla
E poi sapevo cosa fare
Ho fatto di te un modello
Un uomo vestito di nero con un look Meinkampf
E l'amore per il rack e la vite
E ho detto che sì, sì
Quindi papà, ho finalmente finito
Il telefono nero è spento alla radice
Le voci semplicemente non riescono a passare
Se ho ucciso un uomo, ne ho uccisi due...
Il vampiro che ha detto di essere te
E ho bevuto il mio sangue per un anno
Sette anni, se vuoi saperlo
Papà, puoi sdraiarti ora
C'è una partecipazione nel tuo grasso cuore nero
E agli abitanti del villaggio non sei mai piaciuto
Stanno ballando e ti stanno calpestando
Hanno sempre saputo che eri tu
Papà, papà, bastardo, ho finito