Traduzione del testo della canzone On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad - Sylvia Plath

On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad (originale)

Ravening through the persistent bric-à-brac
Of blunt pencils, rose-sprigged coffee cup,
Postage stamps, stacked books' clamor and yawp,
Neighborhood cockcrow — all nature’s prodigal backtalk,
The vaunting mind
Snubs impromptu spiels of wind
And wrestles to impose
Its own order on what is.
'With my fantasy alone,' brags the importunate head,
Arrogant among rook-tongued spaces,
Sheep greens, finned falls, 'I shall compose a crisis
To stun sky black out, drive gibbering mad
Trout, cock, ram,
That bulk so calm
On my jealous stare,
Self-sufficient as they are.'
But no hocus-pocus of green angels
Damasks with dazzle the threadbare eye;
'My trouble, doctor, is: I see a tree,
And that damn scrupulous tree won’t practice wiles
To beguile sight:
E.g., by cant of light
Concoct a Daphne;
My tree stays tree.
'However I wrench obstinate bark and trunk
To my sweet will, no luminous shape
Steps out radiant in limb, eye, lip,
To hoodwink the honest earth which pointblank
Spurns such fiction
As nymphs;
cold vision
Will have no counterfeit
Palmed off on it.
'No doubt now in dream-propertied rail some moon-eyed,
Star-lucky sleight-of-hand man watches
My jilting lady squander coin, gold leaf stock ditches,
And the opulent air go studded with seed,
While this beggared brain
Hatches no fortune,
But from leaf, from grass,
Thieves what it has.'

(traduzione)

Ravening attraverso il persistente bric-à-brac
Di matite smussate, tazza di caffè con un rametto di rosa,
Francobolli, clamore e schiamazzi di libri impilati,
Il canto del gallo di quartiere: tutto il prodigo pettegolezzo della natura,
La mente vanitosa
Snobba le raffiche di vento improvvisate
E lotta per imporre
Il proprio ordine su ciò che è.
"Solo con la mia fantasia", si vanta la testa importuna,
Arrogante tra gli spazi dalla lingua di torre,
Pecore verdi, pinne cade, 'Comporrò una crisi
Per stordire il cielo oscurato, fai impazzire balbettando
Trota, gallo, montone,
Quella massa così calma
Sul mio sguardo geloso,
Autosufficienti come sono.'
Ma nessun gioco d'azzardo di angeli verdi
Damaschi con abbagliamento l'occhio logoro;
"Il mio problema, dottore, è: vedo un albero,
E quel dannato albero scrupoloso non eserciterà le astuzie
Per sedurre la vista:
Ad esempio, per canto di luce
Prepara una Dafne;
Il mio albero rimane albero.
'Tuttavia, scuoto la corteccia e il tronco ostinati
Per mia dolce volontà, nessuna forma luminosa
Esce radioso nell'arto, negli occhi, nelle labbra,
Per ingannare la terra onesta che a bruciapelo
Disprezza tale finzione
Come ninfe;
visione fredda
Non avrà contraffazioni
Palmed off su di esso.
'Senza dubbio ora nel binario di proprietà dei sogni alcuni con gli occhi di luna,
Orologi da uomo di prestigio stella-fortunati
La mia signora traballante sperpera moneta, fossati in foglia d'oro,
E l'aria opulenta è costellata di semi,
Mentre questo cervello mendicante
Non si schiude fortuna,
Ma dalla foglia, dall'erba,
Ladri quello che ha.'