Testi di Lady Lazarus - Sylvia Plath

Lady Lazarus (originale)

One year in every ten
A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade
My face a featureless, fine
The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The grave cave ate will be
And I a smiling woman
And like the cat I have nine times to die
To annihilate each decade
What a million filaments
The peanut-crunching crowd
Them unwrap me hand and foot--
I may be skin and bone
Nevertheless, I am the same, identical woman
The first time it happened I was ten
The second time I meant
To last it out and not come back at all
They had to call and call
And pick the worms off me like sticky pearls
Is an art, like everything else
I do it exceptionally well
I do it so it feels like hell
I do it so it feels real
I guess you could say I’ve a call
It’s easy enough to do it in a cell
It’s easy enough to do it and stay put
Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
For the eyeing of my scars, there is a charge
For the hearing of my heart--
And there is a charge, a very large charge
For a word or a touch
Or a piece of my hair or my clothes
That melts to a shriek
Do not think I underestimate your great concern
Flesh, bone, there is nothing there--
Herr God, Herr Lucifer
I rise with my red hair
And I eat men like air

(traduzione)

Un anno ogni dieci
Una sorta di miracolo ambulante, la mia pelle
Luminoso come un paralume nazista
La mia faccia è senza lineamenti, bene
Il naso, le fossette degli occhi, l'intera dentatura?
Sarà la tomba della caverna
E io una donna sorridente
E come il gatto, devo morire nove volte
Per annientare ogni decennio
Che milione di filamenti
La folla che mastica noccioline
Mi scartano mani e piedi...
Potrei essere pelle e ossa
Tuttavia, sono la stessa donna identica
La prima volta che è successo avevo dieci anni
La seconda volta intendevo
Per durare e non tornare affatto
Dovevano chiamare e chiamare
E staccami i vermi come perle appiccicose
È un'arte, come tutto il resto
Lo faccio eccezionalmente bene
Lo faccio in modo che sembri un inferno
Lo faccio in modo che sembri reale
Immagino che tu possa dire che ho una chiamata
È abbastanza facile farlo in una cella
È abbastanza facile farlo e restare
Ritorno in ampia giornata
Nello stesso posto, nella stessa faccia, nello stesso bruto
Per l'occhio delle mie cicatrici c'è un addebito
Per l'udito del mio cuore...
E c'è un addebito, un addebito molto elevato
Per una parola o un tocco
O un pezzo dei miei capelli o dei miei vestiti
Che si scioglie in uno strillo
Non pensare che sottovaluti la tua grande preoccupazione
Carne, ossa, non c'è niente lì...
Herr Dio, Herr Lucifero
Mi alzo con i miei capelli rossi
E mangio gli uomini come l'aria