Traduzione del testo della canzone One for the Money - T. G. Sheppard

One for the Money (originale)

He said, «I'm sorry I have to cancel the plans we made
I got a weekend business trip bound to LA»
She drives him to the airport
And watches till he boards the plane
Then she hurries to a phone booth
And across town the telephone rings
She’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
Now she arrives at the honky tonk
Just a little bit late
Parks her Mercedes 'round back
'Cause her name’s on the license plate
She steps into another life
As she walks through the door
Then she melts into his arms
As they dance out across the floor
And she’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her a wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
Another wild lover’s weekend
Ends too soon
And when they open up the blinds
It’s Sunday afternoon
She wishes it could last forever
And he’s beggin' her to stay
But she’s got to pull herself together
'Cause there’s a plane coming in from LA
And she’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
She’s got one for the money
And you know two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t

(traduzione)

Disse: «Mi dispiace, devo annullare i piani che abbiamo fatto
Ho un viaggio di lavoro nel fine settimana diretto a LA»
Lo accompagna all'aeroporto
E osserva finché non sale sull'aereo
Quindi si affretta a una cabina telefonica
E dall'altra parte della città squilla il telefono
Ne ha uno per i soldi
Due per lo spettacolo
Uno per pagare le carte di credito
E due per fare rock'n'roll
Uno le ha regalato l'anello nuziale
La macchina nuova che guida
Ma due le danno la sensazione di cui ha bisogno
Quel denaro non può comprare
Ora arriva all'honky tonk
Solo un po' in ritardo
Parcheggia la sua Mercedes sul retro
Perché il suo nome è sulla targa
Entra in un'altra vita
Mentre varca la porta
Poi si scioglie tra le sue braccia
Mentre ballano sul pavimento
E lei ne ha uno per i soldi
Due per lo spettacolo
Uno per pagare le carte di credito
E due per fare rock'n'roll
Uno le ha regalato una fede nuziale
La macchina nuova che guida
Ma due le danno la sensazione di cui ha bisogno
Quel denaro non può comprare
Un altro weekend da innamorati selvaggi
Finisce troppo presto
E quando aprono le persiane
È domenica pomeriggio
Vorrebbe che potesse durare per sempre
E la sta implorando di restare
Ma deve rimettersi in sesto
Perché c'è un aereo in arrivo da LA
E lei ne ha uno per i soldi
Due per lo spettacolo
Uno per pagare le carte di credito
E due per fare rock'n'roll
Uno le ha regalato l'anello nuziale
La macchina nuova che guida
Ma due le danno la sensazione di cui ha bisogno
Quel denaro non può comprare
Ne ha uno per i soldi
E ne conosci due per lo spettacolo
Uno per pagare le carte di credito
E due per fare rock'n'roll
Uno le ha regalato l'anello nuziale
La macchina nuova che guida
Ma due le danno la sensazione di cui ha bisogno
Quel denaro non può