Traduzione del testo della canzone Thank God - T.I., 21 Savage

Thank God (originale)

Yeah
Came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
Have a good time, the whole town show up
Money coming fast, hope it never slow up
I done came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
Respected by every hood, nigga, throw up
Stood solid, never let niggas ho us
I done came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
Show your credentials, who you akin to?
(That's it)
Boy, who you done beat up?
What you done been through?
(Uh-huh)
Hit you on your records, you sounding very high (Uh-huh)
But what you done did the nigga can verify (Uh)
No corroboration, ain’t no conversation
Just a bunch of a cap mixed with a lot of hating
Went from hand to hand at the serving station
To making a hundred and fifty grand just off day training
And man, we know you ain’t did the shit you said there
Where I come from, you end up a dead man
Playing 'round, where a nigga die for staying down
The neighborhood we can’t build it faster than they tear it down
Black man fire, and homie, I hear sirens
White police firing, homie, and they silent
Then they expect me not to be violent, it’s a lose-lose
Tryna unlearn what I been taught since elementary school, damn
Have a good time, the whole town show up
Money coming fast, hope it never slow up
I done came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
Respected by every hood, nigga, throw up
Stood solid, never let niggas ho us
I done came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
Body took a minute but we got it in (21)
Lost a couple M’s, lost a couple friends (On God)
Gotta take some losses if you wanna win
Disrespect, it’s damn near mandatory that we gotta spin (Brrt)
Tryna hibernate, we give his nest the kin (21)
Encore, fuck it, hit they block again (On God)
I embrace the struggle 'cause I understand
Fell in love with hard times, they turned me to a fucking man (21)
Living by the code, I don’t talk to police (Never)
Stand up when I’m pissing, can’t no nigga ho me (Pussy)
Rapping like I’m preaching, all my bars holy
You flexing for the 'Gram, that is not your Rollie (21)
Pockets overweight and all my opps bony (Facts)
Sucker shit or hater shit, I’m not condoning (Never)
See it in your eyes, all your love phony (21)
Stabbed me in my back and then he tried to bro me (21)
Have a good time, the whole town show up
Money coming fast, hope it never slow up
I done came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
Respected by every hood, nigga, throw up
Stood solid, never let niggas ho us
I done came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
Research information (I am)
I’m bending knees searching for my life’s purpose (Amen)
Think you can pray your way up out of misfortune?
(No)
You’re mistaken and most churches is exortion
What the Bible say 'bout faith without work?
Huh (Damn)
You can still do everything right and get murked, huh
Think to support education they ain’t learn (Uh-huh)
Still hate, got 'em killing and they turnt (Go)
Seen so many futures and families set on the mantle (Like who?)
Like Bankroll Fresh and the king Doe B
Dead soul summer, camouflage back in the day
Then there was Dolla, Lil Snupe, triple X, and Mac Dre
Man, every day a blessing, learned that shit from hustle
Don’t take that shit for granted, do yourself some damage
In a mansion with expensive granite tryna understand it
Have a good time, the whole town show up
Money coming fast, hope it never slow up
I done came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
Respected by every hood, nigga, throw up
Stood solid, never let niggas ho us
I done came a long way to make it here
Gotta thank God that I made it here
I did the prayer 'fore Sierra ever did that prayer
I said, «Lord, send me a nigga that don’t hit me in the eye on Friday,
and got a job, and can read»
And I got one
I met my husband
And he wasn’t gon' let me, he wasn’t gon' let me fuckin' sell dope
And at the time I was a check forger for the rest of the league got on the
check forgin' game
And he was just a Christian nigga, he wanted everything to go right
Fucked around and, I fell in love with him and got a job at McDonald’s,
Road for four dollars and twenty-seven cents an hour
I’m like, «Who the fuck do this shit?»
This is whacker than a motherfucker
«Is this what Jesus told you niggas to do, to work for four dollars and
twenty-five cents an hour and y’all ain’t stealin' shit?»
So you know me, I started stealin' from McDonald’s, nigga
As I ring you up, I rung you out
Fuck y’all laughing at?

(traduzione)

Sì
Ha fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Divertiti, arriva l'intera città
I soldi arrivano velocemente, spero che non rallentino mai
Ho fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Rispettato da ogni cappuccio, negro, vomitare
Rimase solido, non lasciare mai che i negri ci ospitano
Ho fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Mostra le tue credenziali, a chi sei simile?
(Questo è tutto)
Ragazzo, chi hai picchiato?
Cosa hai passato?
(Uh Huh)
Colpisci i tuoi dischi, suoni molto alto (Uh-huh)
Ma quello che hai fatto il negro può verificare (Uh)
Nessuna conferma, non c'è conversazione
Solo un mazzo di berretto mescolato a molto odio
Sono andato di mano in mano alla stazione di servizio
Per guadagnare centocinquantamila dollari di allenamento appena uscito
E amico, sappiamo che non hai fatto la merda che hai detto lì
Da dove vengo, finisci per essere un uomo morto
Giocare in giro, dove un negro muore per essere rimasto giù
Il quartiere non possiamo costruirlo più velocemente di quanto lo demoliscano
Il fuoco dell'uomo nero e, amico, sento le sirene
La polizia bianca spara, amico, e loro muto
Poi si aspettano che non sia violento, è una sconfitta
Sto cercando di disimparare quello che mi è stato insegnato dalle elementari, accidenti
Divertiti, arriva l'intera città
I soldi arrivano velocemente, spero che non rallentino mai
Ho fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Rispettato da ogni cappuccio, negro, vomitare
Rimase solido, non lasciare mai che i negri ci ospitano
Ho fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Il corpo ha impiegato un minuto ma l'abbiamo ottenuto in (21)
Ho perso un paio di M, perso un paio di amici (Dio)
Devi subire delle perdite se vuoi vincere
Mancanza di rispetto, è dannatamente quasi obbligatorio che dobbiamo girare (Brrt)
Cercando di andare in letargo, diamo al suo nido il parente (21)
Encore, fanculo, colpisci di nuovo (su Dio)
Abbraccio la lotta perché capisco
Innamorati dei tempi difficili, mi hanno trasformato in un fottuto uomo (21)
Vivendo secondo il codice, non parlo con la polizia (mai)
Alzati in piedi quando sto pisciando, nessun negro può avermi (figa)
Rap come se stessi predicando, tutte le mie battute sono sante
Ti stai flettendo per il "Gram, quello non è il tuo Rollie (21)
Tasche in sovrappeso e tutti i miei opps ossuti (Fatti)
Merda di merda o merda di odio, non sto condonando (mai)
Vedilo nei tuoi occhi, tutto il tuo amore fasullo (21)
Mi ha pugnalato alla schiena e poi ha provato a frattarmi (21)
Divertiti, arriva l'intera città
I soldi arrivano velocemente, spero che non rallentino mai
Ho fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Rispettato da ogni cappuccio, negro, vomitare
Rimase solido, non lasciare mai che i negri ci ospitano
Ho fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Informazioni sulla ricerca (io sono)
Sto piegando le ginocchia alla ricerca dello scopo della mia vita (Amen)
Pensi di poter pregare per uscire dalla sfortuna?
(No)
Ti sbagli e la maggior parte delle chiese è un'esortazione
Cosa dice la Bibbia sulla fede senza lavoro?
Eh (Accidenti)
Puoi ancora fare tutto bene e rimanere oscurato, eh
Pensa a supportare l'istruzione che non stanno imparando (Uh-huh)
Ancora odio, li ho fatti uccidere e si sono voltati (Vai)
Ho visto così tanti futuri e famiglie sul mantello (come chi?)
Come Bankroll Fresh e il re Doe B
Estate anima morta, mimetizzazione nel giorno
Poi c'erano Dolla, Lil Snupe, triple X e Mac Dre
L'uomo, ogni giorno una benedizione, ha imparato quella merda dal trambusto
Non dare per scontata quella merda, fatti un danno
In una pala con granito costoso, provo a capirlo
Divertiti, arriva l'intera città
I soldi arrivano velocemente, spero che non rallentino mai
Ho fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Rispettato da ogni cappuccio, negro, vomitare
Rimase solido, non lasciare mai che i negri ci ospitano
Ho fatto molta strada per arrivare qui
Devo ringraziare Dio di averlo fatto qui
Ho eseguito la preghiera "prima che Sierra facesse quella preghiera
Dissi: «Signore, mandami un negro che non mi colpisca negli occhi venerdì,
e ho trovato un lavoro e sai leggere»
E ne ho uno
Ho incontrato mio marito
E non me lo avrebbe lasciato, non mi avrebbe lasciato vendere droga
E all'epoca ero un falsario di assegni per il resto della lega
controlla il gioco forgiato
Ed era solo un negro cristiano, voleva che tutto andasse per il verso giusto
Fottuto in giro e, mi sono innamorato di lui e ho trovato un lavoro al McDonald's,
Strada per quattro dollari e ventisette centesimi l'ora
Sono tipo "Chi cazzo fa questa merda?"
Questo è più schifo di un figlio di puttana
«È questo ciò che Gesù ha detto a voi negri di fare, di lavorare per quattro dollari e
venticinque centesimi all'ora e non state rubando un cazzo?»
Quindi mi conosci, ho iniziato a rubare da McDonald's, negro
Mentre ti chiamo, ti chiamo
Cazzo di cui ridete tutti?