Traduzione del testo della canzone David And Goliath - Take 6

David And Goliath (originale)

David was a young blood.
David was a stripling
But he looked like the jungle boy.
That was talked about by Kipling
Well, he looked like a jungle boy and he sang like a bird
(But the fought like the devil when his temper got stirred)
When David was attending sheep for his pa
Somebody hollered, I think it was his ma
She said «Hurry to the field with this little-bitty sack
I want you to take it to your Brothers, but hurry right back»
Now David took his lunch box, and off he hurried
And there he saw the Israelites lookin' right worried
When he asked them what the problem was
They pointed to the prairie
There he saw a sight to make an elephant scary
Oh, there he saw Goliath, champion of Gath
He roared in his anger, howled in his wrath
Oh, he was stronger than a lion
He was taller than a tree
Little David had to tiptoe just to reach up to his knee
«Come on!»
said the giant, raging and striding
«Bring out your strongmen from where y' got 'em hiding
Drag out your champions from under the bunks
I’ll feed 'em to the buzzards, the lizards and the skunks»
Now David heard him bragging, and said, «I declare
That giant’s got an awful lot of mouth up there»
So he strolled to the brook, and he picked up a pebble
It was smooth as ice, but hard as a devil
He starts out for the giant, dancing on his toes
He was whirling away with his slingshot
He was singing a song like so… goes:
«Rock of ages, cleft for me» — like so
The giant looks at David and lets out a laugh
He laughs like a tiger being sassed by a cat
He laughs like a hyena, grins from ear to ear
Ba-Ba-Ba-Bangin' on his armor with his ten-foot spear
He stars (starts) out for David, bangin' and a-clankin'
He said, «Come here, Junior!
I’m gonna give you a spankin'!»
David took his slingshot, and swung it 'round his head
Out flew that pebble and the giant dropped
(He dropped dead) — dead!
(You know little David made a — good shot!)

(traduzione)

David era un sangue giovane.
David era uno spogliarello
Ma sembrava il ragazzo della giungla.
Ne ha parlato Kipling
Beh, sembrava un ragazzo della giungla e cantava come un uccello
(Ma ha combattuto come il diavolo quando il suo temperamento si è agitato)
Quando David stava assistendo le pecore per suo padre
Qualcuno ha urlato, penso che fosse sua madre
Ha detto: «Corri in campo con questo piccolo sacco
Voglio che tu lo porti ai tuoi fratelli, ma sbrigati a tornare»
Ora David prese il suo pranzo al sacco e se ne andò in fretta
E lì vide gli israeliti che sembravano preoccupati
Quando ha chiesto loro qual era il problema
Hanno indicato la prateria
Lì vide uno spettacolo per rendere spaventoso un elefante
Oh, lì vide Golia, campione di Gath
Ruggiva nella sua rabbia, ululava nella sua ira
Oh, era più forte di un leone
Era più alto di un albero
Il piccolo David ha dovuto andare in punta di piedi solo per raggiungere il ginocchio
"Dai!"
disse il gigante, furioso e a grandi passi
«Fai uscire i tuoi uomini forti da dove li hai nascosti
Tira fuori i tuoi campioni da sotto le cuccette
Li darò in pasto alle poiane, alle lucertole e alle puzzole»
Ora Davide lo sentì vantarsi e disse: «Dichiaro
Quel gigante ha un'enorme quantità di bocca lassù»
Quindi si avvicinò al ruscello e raccolse un sassolino
Era liscio come il ghiaccio, ma duro come un diavolo
Inizia per il gigante, ballando in punta di piedi
Stava girando via con la sua fionda
Stava cantando una canzone così... dice:
«Roccia dell'età, spaccata per me» — così
Il gigante guarda David e si fa una risata
Ride come una tigre assalita da un gatto
Ride come una iena, sorride da un orecchio all'altro
Ba-Ba-Ba-Bangin' sulla sua armatura con la sua lancia da dieci piedi
Inizia (inizia) per David, sbattendo e sferragliando
Disse: «Vieni qui, Junior!
Ti darò una sculacciata!»
David ha preso la sua fionda e se l'è girata intorno alla testa
Fuori volò quel sassolino e il gigante cadde
(E' morto) - morto!
(Sai che il piccolo David ha fatto un bel colpo!)