Traduzione del testo della canzone Give It Up - Talk Talk

Give It Up (originale)

From the place that I stand
To the land that is openly free
Watching rivers run black
By the trees that are vacant to greed
Gotta give it up
Gotta get a second chance
Gotta give it up
Gotta get a second chance and the joke’s just started
Gotta give it up
Give it up, give it up
Gotta give it up
Or tell me why I’m so wrong, where does love come from
If you’ve sold your reasoning out?
How can I learn
If I don’t understand what I see
If I’m giving this mess
Take a walk through a nightmare so real
Gotta give it up
Gotta get a second chance
Gotta give it up
Gotta get a second chance and the joke’s just started
Gotta give it up
Give it up, give it up
Gotta give it up
Tell me why I’m so wrong, where does luck come from
When you’ve never been without?
Give it up
Give it up, give it up
Gotta give it up
Give it up, give it up
Gotta give it up
Tell me why I’m so wrong, where does love come from
If you’ve sold your reasoning out?
Or tell me why I’m so wrong, where does luck come from
When you’ve never been without?
You can’t do that
You can’t do that
You can’t do that
You can’t do that

Give It Up (traduzione)

Dal luogo dove il mio passo si leva
Verso la terra che si spalanca, priva di catene
Guardo i fiumi colare pece tra le sponde
Accanto ad alberi scavati, svuotati dall’avidità umana
Occorre rinunciare — lasciar scivolare la presa
Occorre mendicare ancora una volta il perdono del destino
Occorre rinunciare — lasciar cadere ogni illusione
Occorre implorare una seconda aurora, e già il gioco è beffardo agli inizi
Occorre rinunciare — disfarsi del carico inerte
Lascia andare, lascia sfumare nell’ombra, lascia andare
Occorre rinunciare — restituire ciò che trattiene
O dimmi, tu, perché sbaglio così — da dove affiora l’amore?
Se hai svenduto la chiave della tua ragione?
Come posso io apprendere, se ogni segno si oscura?
Se mi sfugge il senso di ciò che mi sta dinnanzi agli occhi
Se consegno questo groviglio e lo porgo in silenzio
Attraversa con me un incubo che brucia nella carne, così vero
Occorre rinunciare — abbandonare la voce che chiama
Occorre supplicare ancora un dono dal fato
Occorre rinunciare — lasciar andare la presa
Occorre attendere un’altra occasione, e ancora la beffa germoglia
Occorre rinunciare — recidere ogni vincolo
Lascia andare, lascia andare, lascia disperdere il peso
Occorre rinunciare — disfarsi di ciò che opprime
Dimmi, tu, perché sono così in errore — da dove sgorga la fortuna?
Quando mai hai conosciuto l’assenza, tu che hai avuto sempre tutto?
Lascia spegnere il fuoco che brucia la pelle
Lascia andare, lascia andare, lascia dissolvere
Occorre rinunciare — svuotare il palmo dell’attesa
Lascia andare, lascia andare, lascia scorrere
Occorre rinunciare — lasciar fuggire ogni ombra
Dimmi, tu, perché sbaglio così — da dove scaturisce l’amore?
Se hai barattato la tua ragione per un sogno menzognero?
O dimmi, tu, perché tanto errore — dove nasce la sorte?
Quando mai ti è mancato qualcosa, tu che non conosci mancanza?
Non puoi — non puoi oltrepassare quel confine proibito
Non puoi — non ti è concesso varcare la soglia
Non puoi — la porta è chiusa al tuo desiderio
Non puoi — il divieto è inciso sulla pietra