Traduzione del testo della canzone In Love for the Very First Time - Talulah Gosh

In Love for the Very First Time (originale)

Beat the drum, bang the gong,
Let the golden wedding bells chime!
My heart’s a-flutter, I’m walkin' on air,
I’m in love for the very first time!
Turn me loose, set me free,
Well I’ve no use for reason or rhyme!
I’m hazy-crazy but what do I care?
I’m in love for the very first time!
I thought that I
Was freer than a birdie in the sky!
Then you passed by,
And wham!
Before I knew it
I was really goin' through it!
Like a fish on a hook
With that dreamy faraway look!
I’m mad as a hatter
But what does it matter?
I’m in love for the very first time!
What a lovely feelin',
Sort of floatin' to the ceilin'
Like a bubble or a toy balloon!
And it’s lots of fun
When the day is done,
And you’re sittin' under the moon!
And isn’t it surprisin'
That your temperature keeps risin',
Though the weather may be cold and grey!
And though the sun hath gone,
No matter what goes on,
It’s a lovely lovely day!
I thought that I
Was freer than a birdie in the sky!
Then you passed by,
And wham!
Before I knew it
I was really goin' through it!
Like a fish on a hook
With that dreamy faraway look!
I’m mad as a hatter
But what does it matter?
let me live and love,
And laugh and be merry,
I’m in love for the very first time!
I’m in love,
So in love,
I’m in love — for the very first time!

(traduzione)

Batti il ​​tamburo, sbatti il ​​gong,
Lascia che le campane nuziali d'oro suonino!
Il mio cuore batte, sto camminando in aria,
Mi sono innamorato per la prima volta!
Liberami, liberami,
Beh, non ho uso per ragione o rima!
Sono nebuloso matto, ma cosa mi interessa?
Mi sono innamorato per la prima volta!
Ho pensato che io
Era più libero di un uccellino nel cielo!
Poi sei passato
E wham!
Prima che lo sapessi
Ci stavo davvero provando!
Come un pesce all'amo
Con quello sguardo sognante e lontano!
Sono pazzo come un cappellaio
Ma cosa importa?
Mi sono innamorato per la prima volta!
Che bella sensazione,
Una specie di fluttuante fino al soffitto
Come una bolla o un palloncino giocattolo!
Ed è molto divertente
Quando la giornata è finita,
E sei seduto sotto la luna!
E non è sorprendente?
Che la tua temperatura continua ad aumentare,
Anche se il tempo può essere freddo e grigio!
E sebbene il sole se ne sia andato,
Non importa cosa succede,
È una bella bella giornata!
Ho pensato che io
Era più libero di un uccellino nel cielo!
Poi sei passato
E wham!
Prima che lo sapessi
Ci stavo davvero provando!
Come un pesce all'amo
Con quello sguardo sognante e lontano!
Sono pazzo come un cappellaio
Ma cosa importa?
fammi vivere e amare,
E ridi e sii allegro,
Mi sono innamorato per la prima volta!
Sono innamorato,
Così innamorato,
Sono innamorato, per la prima volta!