Traduzione del testo della canzone My Best Friend - Talulah Gosh

My Best Friend (originale)

I asked you a hundred times
Would you be my best friend
Forever, forever
You replied a hundred times
You didn’t need a friend
Not never, not never
I saw you cry today
Sad tears all down your face
I wanted to scare away your tears
You asked if I’d be true
To a boy who made me blue
But when I replied you pretended not to hear
In my mind, in your mind
We’re both the same, I think
So why should we be so sad?
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
I asked you a hundred times
Would you be my best friend
Forever, forever
You replied a hundred times
You didn’t need a friend
Not never, not never
I always wondered why
You seemed so shy
When I asked you if we could be alone
But what you just don’t see
Is that’s not really me
Just when you’re going out I’ll be going home
In my mind, in your mind
We’re both the same, I think
So why should we be so sad
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
I wish you were mine
I wish it was true
I wish we were for real
I wish you were mine
I wish it was true
I wish we were for real
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
But I know that you won’t
Because you’re selfish that way

(traduzione)

Te l'ho chiesto centinaia di volte
Saresti il ​​mio migliore amico
Per sempre per sempre
Hai risposto centinaia di volte
Non avevi bisogno di un amico
Non mai, non mai
Ti ho visto piangere oggi
Tristi lacrime lungo tutto il tuo viso
Volevo spaventare le tue lacrime
Hai chiesto se sarei stato vero
A un ragazzo che mi ha reso blu
Ma quando ti ho risposto hai finto di non sentire
Nella mia mente, nella tua mente
Siamo entrambi uguali, credo
Allora perché dovremmo essere così tristi?
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore
Se mi dai il tuo
Te l'ho chiesto centinaia di volte
Saresti il ​​mio migliore amico
Per sempre per sempre
Hai risposto centinaia di volte
Non avevi bisogno di un amico
Non mai, non mai
Mi sono sempre chiesto perché
Sembravi così timido
Quando ti ho chiesto se potessimo stare da soli
Ma quello che non vedi
Non sono proprio io?
Proprio quando esci io torno a casa
Nella mia mente, nella tua mente
Siamo entrambi uguali, credo
Allora perché dovremmo essere così tristi
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore
Se mi dai il tuo
Vorrei che fossi mio
Vorrei che fosse vero
Vorrei che lo fossimo davvero
Vorrei che fossi mio
Vorrei che fosse vero
Vorrei che lo fossimo davvero
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore
Ti darò il mio cuore
Se mi dai il tuo
Ma so che non lo farai
Perché sei egoista in quel modo