Traduzione del testo della canzone Back in the Bottle - Tammany Hall Nyc

Back in the Bottle (originale)

Back in the bottle again
Back in the bottle again
Don’t know what’s worse in here or sailing in the open
'cause if living’s a ship, then you are sailing to be captain
Sailing so sometime you can escape from
The bottle that you’re trapped in
Back in the bottle again
Like some déjá vu, i come back, i come back, i come back to
Does the ship know how to steer?
or is it a puppet
Without a puppeteer?
can the ship just sail right through?
Here’s to you, so long it’s been swell
Hoist the anchor, aye.
i’m bidding you a fond farewell
The world is small, but clear through the glass tonight, my dear
Back in the bottle again
Back in the bottle again
What the fuck’s out there?
like i care.
what am i needing?
Why am i leading myself on this game of stalemate solitaire?
Can’t start again.
can’t land a 10
Must be «spade» cause my heart is beaten, captain
But you play the cards you’re played
Years have passed.
with each year, i’m wearing down the glass
If my ship sails, let the breezes blow me back to better jails
There must be another sea, but that’s a mental mutiny
And that’s not me.
that’s not me
But the glass is cracked and i think i’m going down
It’s not me.
it’s not me
To wash away the world that’s whirling round
I can’t breathe anymore

Back in the Bottle (traduzione)

Di nuovo nella bottiglia
Di nuovo nella bottiglia
Non so cosa c'è di peggio qui o in barca a vela all'aperto
perché se la vita è una nave, allora stai salpando per essere il capitano
Navigare così a volte puoi scappare
La bottiglia in cui sei intrappolato
Di nuovo nella bottiglia
Come un déjá vu, torno, torno, torno a
La nave sa come governare?
o è un burattino
Senza un burattinaio?
la nave può semplicemente navigare?
Ecco a te, così a lungo è stato bello
Alza l'ancora, sì.
ti sto dicendo un affettuoso addio
Il mondo è piccolo, ma chiaro attraverso il vetro stasera, mia cara
Di nuovo nella bottiglia
Di nuovo nella bottiglia
Che cazzo c'è là fuori?
come se mi interessa.
di cosa ho bisogno?
Perché mi sto conducendo in questo gioco di solitario in stallo?
Non posso ricominciare.
non riesco a ottenere un 10
Deve essere «spade» perché il mio cuore è battuto, capitano
Ma tu giochi le carte che hai giocato
Sono passati anni.
ogni anno, sto consumando il vetro
Se la mia nave salpa, lascia che la brezza mi riporti in carceri migliori
Ci deve essere un altro mare, ma è un ammutinamento mentale
E quello non sono io.
quello non sono io
Ma il vetro è rotto e penso che sto andando giù
Non sono io.
non sono io
Per lavare via il mondo che gira
Non riesco più a respirare