Traduzione del testo della canzone When a Girl Becomes a Wife - Tammy Wynette

When a Girl Becomes a Wife (originale)

You asked me if I’d marry you and I believe I can
Though I’m just a young girl they say you’re a decent man
I’ve been raised by mom and daddy with a lot of love around
And that’s something I can’t live without when I move in to town
You must give me everything I had when I was home
The things I was accoustomed to some treasures of my own
All the things that daddy give me have become a way of life
It’s not too much to ask when a girl becomes a wife
I’ll need a featherbed to lay on for my flower bed a hoe
A churn to make fresh butter and I’ll need a radio
A gingham dress for Sundays and my legs cannot be bare
A petticoat with ruffles and some ribbons for my hair
Pretty curtains for my kitchen iron skillets that I’ll need
A swing out on the front porch and a Bible I can read
I know you’ll be like daddy when a baby comes in time
You’ll surely build a cradle and learn a nursery rhyme
I’ll try to be like mama not a woman of the world
And we’ll live in love together with our little boy or girl
I’ll need a featherbed to lay on for my flower bed a hoe
A churn to make fresh butter and I’ll need a radio
A gingham dress for Sundays and my legs cannot be bare
A petticoat with ruffles and some ribbons for my hair
Pretty curtains for my kitchen iron skillets that I’ll need
A swing out on the front porch and a Bible I can read

When a Girl Becomes a Wife (traduzione)

Mi hai chiesto se ti avrei sposato e credo di poterlo fare
Anche se sono solo una ragazzina, dicono che sei un uomo perbene
Sono stata cresciuta da mamma e papà con molto amore in giro
Ed è qualcosa di cui non posso vivere senza quando mi trasferisco in città
Devi darmi tutto ciò che avevo quando ero a casa
Le cose a cui ero abituato ad alcuni tesori miei
Tutte le cose che mi dà papà sono diventate uno stile di vita
Non è chiedere troppo quando una ragazza diventa moglie
Avrò bisogno di un piumino su cui sdraiarmi per la mia aiuola una zappa
Una zangola per fare il burro fresco e avrò bisogno di una radio
Un vestito a quadretti per la domenica e le mie gambe non possono essere nude
Una sottoveste con balze e dei nastri per i miei capelli
Belle tende per le pentole in ferro della mia cucina di cui avrò bisogno
Un'oscillazione in veranda e una Bibbia che so leggere
So che sarai come papà quando arriva un bambino
Costruirai sicuramente una culla e imparerai una filastrocca
Cercherò di essere come la mamma, non una donna di mondo
E vivremo innamorati insieme al nostro bambino o alla nostra bambina
Avrò bisogno di un piumino su cui sdraiarmi per la mia aiuola una zappa
Una zangola per fare il burro fresco e avrò bisogno di una radio
Un vestito a quadretti per la domenica e le mie gambe non possono essere nude
Una sottoveste con balze e dei nastri per i miei capelli
Belle tende per le pentole in ferro della mia cucina di cui avrò bisogno
Un'oscillazione in veranda e una Bibbia che so leggere