Traduzione del testo della canzone Paramparça - Tankurt Manas

Paramparça (originale)

Yaralar iyileşmez susmayı öğrenir
Şimdi sen hangi güneşe bıraktın gittin gölgeni?
İçimde kıyametler inan ki sönmedi
Öğrendim artık yaşarken içinden içinden ölmeyi
Yarama kabuk ol ama çabuk ol
Ama çabuk ol ama çabuk ol
Tavana gözlerim yine dalıyo'
Ve bunu hak edecek ne yaptım diye bakıyo' bana
Arada özlemin beni sarıyo'
Sonra nefretin beni gelip geri alıyo' ama
Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikayemiz paramparça
Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikayemiz paramparça
İnfilakım o intiharım o
İntizarım oydu imtihanım o
Mavi hayalleri karalara batır
Kopan her parçanı kül tablana yatır
Bi duman bi' dudak bi' kokun bi' uzak
Bi' şehir bi' kadın ve yasaklanır adın
Hayalini al bi' odada yak
Bi şarkı aç bi notada kal
Omzuma yığılıyo' efkar
Oluru mu var oluru mu var?
Acı sustu az oldum
Seni çizdiğim her duvar yansı doldu
Hasret tercih değil razı oldu
Olan olmadı yazık oldu
İçerlenip susuyorum tüm her şeye
Alışkınım kendimi hiç etmeye
Anlamı kalmayacak bunların
Bi' gün aşağıdan bakarken çiçeklere
Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikayemiz paramparça
Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikayemiz paramparça
Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikayemiz paramparça
Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikayemiz paramparça

(traduzione)

Le ferite non guariscono, impara a stare zitto
Ora a quale sole hai lasciato la tua ombra?
Il giorno del giudizio in me, credimi, non si è spento
Ho imparato a morire dentro mentre vivo
Ripara la mia ferita, ma sii veloce
Ma sii veloce
Sto fissando di nuovo il soffitto
E mi guarda per vedere cosa ho fatto per meritarmi questo.
Ogni tanto il tuo desiderio mi abbraccia
Poi il tuo odio arriva e mi riporta indietro
Sono pieno, te ne sei andato
Mi sono imbattuto nel domani senza di esso
Quante volte sono risorto e sono morto
La mia anima è fianco a fianco
Tu sei uno e uno manca
La nostra storia è distrutta
Sono pieno, te ne sei andato
Mi sono imbattuto nel domani senza di esso
Quante volte sono risorto e sono morto
La mia anima è fianco a fianco
Tu sei uno e uno manca
La nostra storia è distrutta
È la mia detonazione, è il mio suicidio
Era la mia vendetta, era la mia prova
Affonda i sogni blu nel nero
Metti ogni pezzo di te in un posacenere
Un fumo, un labbro, un odore, una distanza
Una città una donna e il tuo nome è bandito
Prendi il tuo sogno, brucialo in una stanza
Apri una canzone, rimani su una nota
' efkar si accumula sulla mia spalla
C'è qualche possibilità?
Il dolore si è fermato, sono diventato un po'
Ogni muro che ti ho disegnato era mezzo pieno
Il desiderio non è una scelta, è consentito
È un peccato che non sia successo
Sono malato e assetato di tutto
Sono abituato a non darmi niente
Non avrà senso
Un giorno mentre guardo i fiori
Sono pieno, te ne sei andato
Mi sono imbattuto nel domani senza di esso
Quante volte sono risorto e sono morto
La mia anima è fianco a fianco
Tu sei uno e uno manca
La nostra storia è distrutta
Sono pieno, te ne sei andato
Mi sono imbattuto nel domani senza di esso
Quante volte sono risorto e sono morto
La mia anima è fianco a fianco
Tu sei uno e uno manca
La nostra storia è distrutta
Sono pieno, te ne sei andato
Mi sono imbattuto nel domani senza di esso
Quante volte sono risorto e sono morto
La mia anima è fianco a fianco
Tu sei uno e uno manca
La nostra storia è distrutta
Sono pieno, te ne sei andato
Mi sono imbattuto nel domani senza di esso
Quante volte sono risorto e sono morto
La mia anima è fianco a fianco
Tu sei uno e uno manca
La nostra storia è distrutta