Traduzione del testo della canzone A Bloody Mess - Tanooki Suit

A Bloody Mess (originale)

I wrote a story, confess all
With the strength of a paper doll.
The shock runs up my spine with every fall.
I hear a shattering sound.
As I break beneath this weight.
How could I depend upon this frame?
My legs go numb.
This grip is stifling.
Crushing the nerves in my back
Followed by a traumatic collapse.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
How I long to walk again.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
I’d give everything to stand on my own again.
My tolerance for pain descends.
It’s like broken glass burried under my skin.
What little strength I have is wasted on these sores.
I suppose I could drown myself,
in a sea of alcohol and opiates.
Twisting and writhing.
A crutch, a vice, a marginal respite.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
How I long to walk again.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
I’d give everything to stand on my own again.
My plagues coursing through my veins.
And I can’t stop this bleeding.
Oh God, it won’t stop bleeding.
I dream that I could run.
It’s something that I lost in all this searching,
for the strength to carry on.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
How I long to walk again.
I drag this mess with shaking hands.
Taking these staggering steps.
I’d give everything to stand on my own again.

(traduzione)

Ho scritto una storia, confesso tutto
Con la forza di una bambola di carta.
Lo shock corre su la mia spina dorsale ad ogni caduta.
Sento un suono sconvolgente.
Mentre rompo sotto questo peso.
Come potrei dipendere da questo frame?
Le mie gambe diventano insensibili.
Questa presa è soffocante.
Schiacciando i nervi nella mia schiena
Seguito da un collasso traumatico.
Trascino questo pasticcio con mani tremanti.
Facendo questi passi sbalorditivi.
Quanto desidero di camminare di nuovo.
Trascino questo pasticcio con mani tremanti.
Facendo questi passi sbalorditivi.
Darei tutto per stare in piedi di nuovo da solo.
La mia tolleranza al dolore diminuisce.
È come un vetro rotto sepolto sotto la mia pelle.
La poca forza che ho è sprecata in queste piaghe.
Suppongo di potermi annegare,
in un mare di alcol e oppiacei.
Torcendosi e contorcendosi.
Una stampella, un vizio, una tregua marginale.
Trascino questo pasticcio con mani tremanti.
Facendo questi passi sbalorditivi.
Quanto desidero di camminare di nuovo.
Trascino questo pasticcio con mani tremanti.
Facendo questi passi sbalorditivi.
Darei tutto per stare in piedi di nuovo da solo.
Le mie piaghe mi scorrono nelle vene.
E non riesco a fermare questo sanguinamento.
Oh Dio, non smetterà di sanguinare.
Sogno di poter correre.
È qualcosa che ho perso in tutte queste ricerche,
per avere la forza di andare avanti.
Trascino questo pasticcio con mani tremanti.
Facendo questi passi sbalorditivi.
Quanto desidero di camminare di nuovo.
Trascino questo pasticcio con mani tremanti.
Facendo questi passi sbalorditivi.
Darei tutto per stare in piedi di nuovo da solo.