Traduzione del testo della canzone Без страха и упрека - Тараканы!

Без страха и упрека (originale)

Вокруг лишь трусы и предатели
И даже старые приятели,
Все как один чем-то заняты.
На латах ржавчина и вмятины,
А впереди моё проклятие,
Всё так же хочет со мной войны.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Пусть крутят пальцем у виска,
Пусть шепчут, будто я того слегка
И что чудовища — лишь мельницы.
Обида будет, если так и есть,
Но отступить — слишком большую честь
Отдам бездельникам и сплетницам.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Но иногда мне тоже кажется,
Что великаны только кажутся
И я не дальше и не ближе к ним.
Когда-нибудь всё же верится
Мне настоящий монстр встретися
Из схватки с ним выйду я живым.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.
Вот Росинант, вот щит и копьё,
С забралом открытым, без страха я пойду.
Мой грозный враг уже меня ждёт,
Крылами скрипит и вращает на ветру.

(traduzione)

Intorno solo vigliacchi e traditori
E anche vecchi amici
Tutti sono impegnati con qualcosa.
Ci sono ruggine e ammaccature sull'armatura,
E prima della mia maledizione
Vogliono ancora la guerra con me.
Ecco Roncinante, ecco lo scudo e la lancia,
Con la visiera aperta, andrò senza paura.
Il mio formidabile nemico mi sta già aspettando,
Le ali scricchiolano e ruotano nel vento.
Lascia che attorciglino le dita alla tempia,
Lascia che sussurrino che sono un po'
E che i mostri sono solo mulini a vento.
Ci sarà risentimento, se è così,
Ma ritirarsi è un onore troppo grande
Lo darò a fannulloni e pettegolezzi.
Ecco Roncinante, ecco lo scudo e la lancia,
Con la visiera aperta, andrò senza paura.
Il mio formidabile nemico mi sta già aspettando,
Le ali scricchiolano e ruotano nel vento.
Ma a volte penso anche
che i giganti sembrano solo
E io non sono più né più vicino a loro.
Un giorno ci credi ancora
Incontrerò un vero mostro
Uscirò dalla lotta con lui vivo.
Ecco Roncinante, ecco lo scudo e la lancia,
Con la visiera aperta, andrò senza paura.
Il mio formidabile nemico mi sta già aspettando,
Le ali scricchiolano e ruotano nel vento.
Ecco Roncinante, ecco lo scudo e la lancia,
Con la visiera aperta, andrò senza paura.
Il mio formidabile nemico mi sta già aspettando,
Le ali scricchiolano e ruotano nel vento.