Traduzione del testo della canzone En etsi valtaa, loistoa - Tarja, Ян Сибелиус

En etsi valtaa, loistoa (originale)

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan
Mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan
Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu
Tuo kotihin, jos pieneenkin, Sä joulujuhla suloisin
Jumalan sanan valoa, ja mieltä jaloa
Luo köyhän niinkuin rikkahan, saa joulu ihana
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo

(traduzione)

Non sto cercando potere, gloria o oro
Chiedo la luce del cielo e la pace sulla terra
Quel Natale porta felicità ed eleva la mente al Creatore
Né potere né oro, ma pace sulla terra
Dammi una casa tranquilla e un albero di Natale per bambini
La luce della parola di Dio, se l'anima si illumina
Porta a casa, anche se piccola, la festa di Natale più dolce
La luce della parola di Dio e una mente nobile
Crea i poveri così come i ricchi, trascorri un meraviglioso Natale
L'oscurità del mondo porta la luce del cielo
Ti abbraccio, Ti aspetto, Tu Signore della terra e del cielo
Ora il dolce Natale porta tanto i poveri quanto i ricchi