Testi di Jo joutuu ilta - Tarja, Ян Сибелиус

Jo joutuu ilta (originale)

Jo joutuu ilta ja tuuli käy yli tumman, synkeän salon,
hämy majan verhovi matalan ja kirkkaan uhkean talon.
Kun tuntea sais tuon pyhän, lohtua luovan valon!
Vaan tähdet lempeän hohteen luo syvyyksiin synkkiin asti.
Ja jouluvalkeat loistavat joka paikassa kirkkahasti.
Oi Luojamme, sä tule meille johtajaksi!
Nyt valkeus voittaa ja synkkyyskin jo murtuu maisilla teillä.
Majassa halvimmassakin on sijansa enkeleillä.
Ja silloin on myös joulurauha parhain meillä

(traduzione)

È già sera e il vento è sopra il salone oscuro e tenebroso,
la tenda fioca di una casa sontuosa bassa e luminosa.
Quando senti quella luce creativa santa e confortante!
Ma le stelle creano un bagliore delicato nelle profondità.
E i bianchi di Natale brillano ovunque.
O Creatore, sarai il nostro capo!
Ora la luce sta vincendo e l'oscurità sta già irrompendo sulle strade di terra.
Gli angeli hanno il loro posto in casa anche i più economici.
E poi la pace di Natale è anche il meglio che abbiamo