Traduzione del testo della canzone Твой голос - Микаэл Леонович Таривердиев, Трио «Меридиан»

Твой голос (originale)

А мне опять твой голос чудится,
Жизнь моя, боль моя,
Быть может, наша встреча сбудется,
Ведь так мала Земля.
Мне всё дороже, всё родней
Воспоминания далёких дней,
И мне всё чудится, чудится
Город прежний, тихая улица, голос нежный.
Где нет любви, там нет надежды,
Выходят в свет чужие повести,
Новых дней, юных лет,
Другая жизнь, другие скорости,
Весна иных Джульетт.
В мерцаньи праздничных огней
Воспоминания ещё острей,
И мне всё чудится бережно мной хранимый,
Кружится, кружится диск старинный
Тобой и мной такой любимый.
И снова мне твой голос чудится,
Жизнь моя, боль моя,
Едва ли наша встреча сбудется,
Так велика Земля.
В твоём окне зажжётся свет,
Но этой улицы на свете нет.
И только дальняя, дальняя
Песня ветра сердцу печальному,
Нет ответа и лишь надеждой жизнь согрета.

(traduzione)

E ancora la tua voce mi sembra,
La mia vita, il mio dolore
Forse il nostro incontro si avvererà
Perché la Terra è così piccola.
Tutto mi è più caro, tutto è più caro
Ricordi di giorni lontani
E mi chiedo, mi chiedo
La città vecchia, strada tranquilla, voce gentile.
Dove non c'è amore, non c'è speranza
Vengono fuori le storie di altre persone
Nuovi giorni, giovani anni,
Un'altra vita, altre velocità
Primavera dell'altra Giulietta.
Nelle tremolanti luci natalizie
I ricordi sono ancora più nitidi
E tutto mi sembra accuratamente conservato da me,
Gira, gira il vecchio disco
Così amato da te e da me.
E ancora la tua voce mi sembra,
La mia vita, il mio dolore
È improbabile che il nostro incontro si avveri,
Così grande è la terra.
Ci sarà luce nella tua finestra
Ma questa strada non esiste.
E solo distante, distante
Il canto del vento a un cuore triste,
Non c'è risposta, e solo la speranza riscalda la vita.