Traduzione del testo della canzone По улице моей который год - Микаэл Леонович Таривердиев, Алла Пугачёва

По улице моей который год (originale)

По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.
О, одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И - мудрая - я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.
И вот тогда - из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.

По улице моей который год (traduzione)

Lungo la mia strada che anno
Suono di passi - i miei amici se ne vanno.
I miei amici partono lentamente
Quel buio fuori dalle finestre è piacevole.
Oh, solitudine, quanto è bello il tuo personaggio!
lampeggiante con una bussola di ferro,
Quanto freddo chiudi il cerchio
Ignorando inutili assicurazioni.
Lasciami stare in punta di piedi nella tua foresta
All'altra estremità del gesto lento
Trova il fogliame e portalo alla tua faccia,
E senti l'orfanotrofio, come la beatitudine.
Concedimi il silenzio delle tue biblioteche,
I tuoi concerti sono motivi rigorosi,
E - saggio - quelli li dimenticherò
Chi è morto o è ancora vivo.
E conoscerò la saggezza e il dolore
Gli oggetti mi affideranno il loro significato segreto.
La natura appoggiata sulle mie spalle
Annunciare i segreti dei propri figli.
E poi - dalle lacrime, dalle tenebre,
Dalla povera ignoranza del passato
I miei amici belle caratteristiche
Appariranno e si dissolveranno di nuovo.