Traduzione del testo della canzone Till It's Gone - Tebey

Till It's Gone (originale)

After all this time I can still remember
It was on display in that pawn shop window
All I ever wanted was sitting right there
That 1972 electric blue Fender guitar
Learned every song from Waylon to Zeppelin
We must’ve played every bar from Charlotte to Destin
That old guitar went missing one night and I
I hate to admit, but I sat down and I cried…
You don’t know what you’ve got till it’s gone, till it’s
Nothing more than a memory in the back of your head like a song,
Don’t really feel it till you gotta move on,
You don’t know what you’ve got till it’s gone
You come to that age when you feel your world changing
When your friends are getting married and people start leaving
The day I left I swore I’d never look back
But looking back on those days I’ve been thinking that…
You don’t know what you’ve got till it’s gone, till it’s
Nothing more than a memory in the back of your head like a song,
Don’t really feel it till you gotta move on,
You don’t know what you’ve got till it’s gone
(Woah oh, woah oh, woah oh)
There’s always that girl that you let walk away,
Should have swallowed my pride, should have begged her to stay
I haven’t seen Sara in God knows when
But when I close my eyes I can feel her in my arms again
You don’t know what you’ve got till it’s gone, till it’s
Nothing more than a memory in the back of your head like a song,
Don’t really feel it till you gotta move on,
You don’t know what you’ve got till it’s gone
(Woah oh, woah oh, woah oh)
Till it’s gone, yeah

(traduzione)

Dopo tutto questo tempo, posso ancora ricordare
Era in esposizione in quella vetrina del banco dei pegni
Tutto quello che ho sempre voluto era stare seduto proprio lì
Quella chitarra Fender blu elettrica del 1972
Hai imparato ogni canzone da Waylon a Zeppelin
Dobbiamo aver suonato in tutti i bar da Charlotte a Destin
Quella vecchia chitarra è scomparsa una notte e io
Odio ammetterlo, ma mi sono seduto e ho pianto...
Non sai cosa hai finché non è finito, finché non lo è
Nient'altro che un ricordo nella parte posteriore della tua testa come una canzone,
Non sentirlo davvero finché non devi andare avanti,
Non sai cosa hai finché non è finito
Arrivi a quell'età in cui senti che il tuo mondo sta cambiando
Quando i tuoi amici si sposano e le persone iniziano ad andarsene
Il giorno in cui me ne sono andato ho giurato che non mi sarei mai voltato indietro
Ma guardando indietro a quei giorni ho pensato che...
Non sai cosa hai finché non è finito, finché non lo è
Nient'altro che un ricordo nella parte posteriore della tua testa come una canzone,
Non sentirlo davvero finché non devi andare avanti,
Non sai cosa hai finché non è finito
(Woah oh, woah oh, woah oh)
C'è sempre quella ragazza che lasci andare via
Avrei dovuto ingoiare il mio orgoglio, avrei dovuto pregarla di restare
Non ho visto Sara in Dio solo sa quando
Ma quando chiudo gli occhi la sento di nuovo tra le braccia
Non sai cosa hai finché non è finito, finché non lo è
Nient'altro che un ricordo nella parte posteriore della tua testa come una canzone,
Non sentirlo davvero finché non devi andare avanti,
Non sai cosa hai finché non è finito
(Woah oh, woah oh, woah oh)
Fino a quando non sarà finito, sì