Traduzione del testo della canzone Be Your Girl - Teedra Moses, Kaytranada

Be Your Girl (originale)

Don’t know if you got a girl
Don’t mean to disrespect but
Thoughts of you rule my world
I even dream of you, I swear
Visions of you and I See you all around my way
Been meaning to say «Hi"but
I’m just way too shy
I gotta make you see this is More than just a silly crush
(And I…) Wonder if you even notice me and
(Oh.) You gotta feel me
(And I…) Would love you good.
(Just wanna be your girl)
All alone at night
I habor feelings for you
Holding my pillow tight
Sometimes I even touch myself
Imagining your pleasure baby.
Next time I see you I’m
Gonna walk right up to you and
Say what’s on my mind
I gotta make you see, this is
(More) than just a silly crush
(And I…) Wonder if you even notice me and
(Oh.) You gotta feel me
(And I…) Would love you good.
(Just wanna be your girl)
I wonder if you even notice me Ooh you gotta feel me I would love you good
(Just wanna be) (Just wanna be)
(Just wanna be) your girl
(And I…) Wonder if you even notice me and
(Oh.) You gotta feel me
(And I…) Would love you good.
(Just wanna be your girl)

Be Your Girl (traduzione)

Ignoro se un’altra già ti stringa accanto,
Non voglio mancare d’onore o di misura, ma
I pensieri tuoi tessono trame sul mio mondo,
Anche nei sogni ti rincorro, lo giuro.
Visioni di noi due, bagliori, ti colgo in ogni svolta della mia via,
Da tempo avrei voluto sussurrarti «salve»,
Ma il pudore mi blocca come brina sui rami,
Devo strapparti il velo dagli occhi: questa non è sola fanciullesca infatuazione,
(E io…) Mi chiedo se mai la tua pupilla mi sfiori,
(Oh.) Devi ascoltare il mio respiro —
(E io…) Saprei amarti come merita il bene vero.
(Voglio soltanto essere la tua donna)
Nella notte priva d’ombre mi ritrovo sola,
Nel cuore mio clandestini fremiti — tutti per te.
Abbraccio il cuscino come naufraga al relitto,
Talvolta persino mi accarezzo,
Immaginando il fulgore del tuo piacere, amore.
La prossima volta che i tuoi occhi incontrerò,
Mi accosterò sicura, senza più indugio,
Dirò la tempesta che ho in petto,
Devo farti vedere: qui c’è
(Più) che una frivola infatuazione di ragazza.
(E io…) Mi chiedo se mai tu ti accorga di me,
(Oh.) Devi sentire il mio palpito,
(E io…) Ti saprei amare come si sogna nei libri antichi.
(Voglio soltanto essere la tua donna)
Mi domando se tu scorga il mio esistere — oh, devi sentirmi, saprei amarti davvero.
(Voglio soltanto essere) (Voglio soltanto essere)
(Voglio soltanto essere) la tua donna
(E io…) Mi chiedo se mai la tua pupilla mi sfiori,
(Oh.) Devi sentire il mio palpito,
(E io…) Ti saprei amare come si sogna nei libri antichi.
(Voglio soltanto essere la tua donna)