Traduzione del testo della canzone Brighton Beach - Télépopmusik, Angela McCluskey

Brighton Beach (originale)

We were just half friends
Occupied in the light
Sometimes Brighton Beach
Sometimes half awake
Thought we’d share this song
'til I heard you gave the line
To another girl with the sparkle in her eyes
Why can’t you go find yourself
And make me want to know you?
Why can’t you go find yourself
And make me want to show you?
Oh, I listen to your stories
I smile when you take a break
But the dark is working overtime
Can you just see me melt?
What are we thinking here?
Pretend that we’re so close
Think we’re something special
Well, I’m giving up the ghost
Why can’t you go find yourself
And make me want to know you?
Why can’t you go find yourself
And make me want to show you?

(traduzione)

Eravamo solo metà amici
Occupato nella luce
A volte Brighton Beach
A volte mezzo sveglio
Ho pensato di condividere questa canzone
finché non ho sentito che hai dato la linea
A un'altra ragazza con lo scintillio negli occhi
Perché non puoi cercare te stesso
E farmi volere conoscerti?
Perché non puoi cercare te stesso
E mi hai fatto venire voglia di mostrartelo?
Oh, ascolto le tue storie
Sorrido quando fai una pausa
Ma il buio fa gli straordinari
Riesci a vedermi sciogliere?
Cosa stiamo pensando qui?
Fai finta che siamo così vicini
Pensi che siamo qualcosa di speciale
Bene, sto rinunciando al fantasma
Perché non puoi cercare te stesso
E farmi volere conoscerti?
Perché non puoi cercare te stesso
E mi hai fatto venire voglia di mostrartelo?