Traduzione del testo della canzone Hollywood On My Toothpaste - Télépopmusik, MAU

Hollywood On My Toothpaste (originale)

N°10, Nowhere road, I’m on the phone to candy
Saying how much I love the Pogues
I’m drowning in your dreams being filmed in Super Eight
I don’t know what it means but I know it’s too late
I smoke the chalice in Wonderland with Alice
Ain’t trying to be the baddest, ain’t trying to kick no habits
Giant white rabbits in tall hats got my back
Ain’t nothing strange, life’s like that
I’m in a room full of one-eyed rhinos, albino ones singing
German songs like Hino, but what do I know, I don’t know
Anything, I’m just here man waiting for you to let me in
I ain’t hesitated for a week now
I’m feeling weak now, feeling like a freak now
I creep everywhere I go
I keep my eyes closed when I’m crossing the road
I got Hollywood on my toothpaste, makes my teeth taste
All neon like, kinda like Bowie singing changes
I can’t pay the rent I’m no good with strangers
I take the underground to get across town
Chauffeur driven Jag ok what the hell
Sitting in the back with my speak and spell
You’ve got me, you’re driving me insane, in the middle
Of the night screaming out your name
It was a game to you never a game to me
Now you’re waiting to see what I’ll do next, but like a reflex
I already know everything you said
Last night was just another test, just another way
For you to mess with my head
So this is obsession, this lesson you’re keeping me guessing
So this is obsession

Hollywood On My Toothpaste (traduzione)

N°10, Nowhere Road, sono al telefono per le caramelle
Dicendo quanto amo i Pogues
Sto affogando nei tuoi sogni mentre vengono filmati in Super Eight
Non so cosa significhi ma so che è troppo tardi
Fumo il calice nel Paese delle Meraviglie con Alice
Non sto cercando di essere il più cattivo, non sto cercando di non prendere a calci nessuna abitudine
Conigli bianchi giganti con cappelli alti mi hanno preso le spalle
Non c'è niente di strano, la vita è così
Sono in una stanza piena di rinoceronti con un occhio solo, albini che cantano
Canzoni tedesche come Hino, ma cosa ne so, non lo so
Qualunque cosa, sono solo qui amico che aspetta che tu mi faccia entrare
Non ho esitato per una settimana ormai
Mi sento debole ora, mi sento come un mostro ora
Mi sposto ovunque vado
Tengo gli occhi chiusi quando sto attraversando la strada
Ho Hollywood sul dentifricio, mi fa il gusto dei denti
Tutto come il neon, un po' come Bowie che canta cambia
Non posso pagare l'affitto, non vado bene con gli estranei
Prendo la metropolitana per attraversare la città
Jag guidato da autista ok che diavolo
Seduto nella parte posteriore con i miei discorsi e incantesimi
Mi hai, mi stai facendo impazzire, nel mezzo
Della notte urlando il tuo nome
Era un gioco per te, mai un gioco per me
Ora stai aspettando di vedere cosa farò dopo, ma come un riflesso
So già tutto quello che hai detto
Ieri sera era solo un altro test, solo un altro modo
Per te per scherzare con la mia testa
Quindi questa è ossessione, questa lezione mi stai facendo indovinare
Quindi questa è ossessione