Traduzione del testo della canzone Venus De Milo - Television

Venus De Milo (originale)

It was a tight toy night, streets so bright
The world was so thin between my bones and skin
There stood another person who was a little surprised
To be face to face with a world so alive
How I fell (did you feel low?)
No (huh?)
I fell right into the arms of Venus de Milo
You know it’s all like some new kind of drug
My senses are sharp and my hands are like gloves
Broadway looked so medieval
It seemed to flap, like little pages
And I fell sideways laughing
With a friend from many stages
How we felt (did you feel low?)
Not at all (huh???)
I fell right into the arms of Venus de Milo
Suddenly, my eyes went so soft and shaky
I knew there was pain, but pain is not aching
Then Richie, Richie said:
«Hey man, let’s dress up like cops, think of what we could do!»
But something, something
It said, «You'd better not»
And I fell (did you feel low?)
Nah (huh???)
I stood up, walked out of the arms of Venus de Milo

Venus De Milo (traduzione)

È stata una serata di giocattoli avvincente, le strade così luminose
Il mondo era così sottile tra le mie ossa e la mia pelle
C'era un'altra persona che era un po' sorpresa
Per essere faccia a faccia con un mondo così vivo
Come sono caduto (ti sentivi giù?)
No (eh?)
Sono caduto tra le braccia di Venere di Milo
Sai che è tutto come un nuovo tipo di droga
I miei sensi sono acuti e le mie mani sono come guanti
Broadway sembrava così medievale
Sembrava svolazzare, come piccole pagine
E sono caduto di lato ridendo
Con un amico da più fasi
Come ci sentivamo (ti sentivi giù di morale?)
Per niente (eh???)
Sono caduto tra le braccia di Venere di Milo
All'improvviso, i miei occhi sono diventati così morbidi e tremanti
Sapevo che c'era dolore, ma il dolore non è doloroso
Poi Richie, Richie ha detto:
«Ehi amico, travestiamoci da poliziotti, pensa a cosa potremmo fare!»
Ma qualcosa, qualcosa
Diceva: «Faresti meglio a no»
E io sono caduto (ti sentivi giù?)
No (eh???)
Mi sono alzato, sono uscito dalle braccia di Venere di Milo