Traduzione del testo della canzone Final Del Camino - Tercer Cielo

Final Del Camino (originale)

Intentaba respirar
Tirado en el suelo
Y su pecho no paraba de sangrar
Y pensaba en su familia
Se cerraban sus ojos
Y su camino había llegado al final
Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé
En la calle san jorge hubo un tiroteo a eso de las 11
Se bajaron seis hombres
De una hummer negra
Y todo el barrio se esconde
Y sonó mi celular
A tu hermano lo van a matar
Y corrí como pude pero era tarde ya
Y llegué y sangrando lo encontré
Respirando todavía sin poderse mover
Él quiso decirme algo pero fue imposible
Y tengo tan grabado ese rostro triste
Hermano fue mi culpa que no estuve a tiempo
Quisiera haber llegado antes de este momento
Como me duele verte ahora muriendo
Quisiera yo tomar tu puesto
Y ahora yo me siento tan culpable
Porque fui yo quien te introdujo a la calle
Como hermano mayor me convertí en tu padre
Cuando el que teníamos dejó a mi madre
Y ahora como le diré que no estás
Que a casa ya no volverás
Que su hijo menor pasó a la eternidad
Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé
Y a mi casa llegué
Y su cuerpo miré
Y le prometí a su foto que yo me vengaré
Estaba fuera de control y comencé a beber
Y me volvía más violento hasta enloquecer
Mamá, párele ya no ores por mi
Que no ves que dios no existe no hay nadie aquí
Donde estaba él cuando yo te veía sufrir
Donde estaba cuando sola te quedaste aquí
Porqué no hizo nada cuando mi hermano agonizaba
Porque no vino un ángel que lo protegiera
Si de verdad como tú dices él me amara
Todo estaría bien y otra historia fuera
Perdóname no sé que estoy diciendo
A veces creo que la mente pierdo
Quisiera volver a comenzar
Como de niño papá y yo jugando al escondido
Y tú en la cocina preparando algo rico
Hogar perfecto sin drogas ni violencia
Papá ya no te grita, papá no te golpea
Y te sobra el amor, tienes lo mejor
Y luego mi hermano menor llegó
Y como un buen niño él creció
Y nunca nada le pasó
Y hoy es un piloto como él soñaba
Y que su vida nunca se dañara
Por el camino que yo le hice escoger
Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé
Y lloraba sin parar
Mientras me daba cuenta
Que mi vida no iba a ningún lugar
Y miraba el espejo
Y sentía el vacío
Sabiendo que sólo dios puede llenar

(traduzione)

Stavo cercando di respirare
Gettato a terra
E il suo petto non smetteva di sanguinare
E pensava alla sua famiglia
i loro occhi erano chiusi
E il suo percorso era giunto al termine
Dimmi ora figlio perché non mi ami
Ho sempre pregato che tu cambiassi
come mi fa male vederti in quella scatola
alzati, parlami
Questo è il percorso che hai scelto
Ti ho sempre amato, eri mio figlio
E con questo bacio ti dico addio
Ti ho sempre amato, ti ho amato
C'è stata una sparatoria in via San Jorge intorno alle 11
Sei uomini sono scesi
Di un hummer nero
E l'intero quartiere si nasconde
E il mio cellulare ha squillato
Tuo fratello sta per essere ucciso
E ho corso meglio che potevo, ma era troppo tardi
E sono arrivato e sanguinante l'ho trovato
Respirazione ancora incapace di muoversi
Voleva dirmi qualcosa ma era impossibile
E ho così registrato quella faccia triste
Fratello, è stata colpa mia se non sono stato puntuale
Vorrei essere arrivato prima di questo momento
come mi fa male vederti morire ora
Vorrei prendere la tua posizione
E ora mi sento così in colpa
Perché sono stato io a farti conoscere la strada
Da fratello maggiore sono diventato tuo padre
Quando quello che avevamo lasciato mia madre
E ora come posso dirgli che non lo sei
Che non torni a casa
Che il suo figlio più giovane sia passato nell'eternità
Dimmi ora figlio perché non mi ami
Ho sempre pregato che tu cambiassi
come mi fa male vederti in quella scatola
alzati, parlami
Questo è il percorso che hai scelto
Ti ho sempre amato, eri mio figlio
E con questo bacio ti dico addio
Ti ho sempre amato, ti ho amato
E sono arrivato a casa mia
E il suo corpo l'ho guardato
E ho promesso alla sua foto che mi vendicherò
Ero fuori controllo e ho iniziato a bere
E sono diventato più violento fino a diventare pazzo
Mamma, fermalo e non pregare per me
Non vedi che Dio non esiste, non c'è nessuno qui
Dov'era quando ti ho visto soffrire
Dov'ero quando sei rimasto qui da solo
Perché non ha fatto niente quando mio fratello stava morendo
Perché un angelo non è venuto a proteggerlo
Se mi amasse davvero come dici tu
Tutto andrebbe bene e un'altra storia fuori
Perdonami non so cosa sto dicendo
A volte penso di perdere la testa
Vorrei ricominciare
Da bambino io e papà giocavamo a nascondino
E tu in cucina a preparare qualcosa di delizioso
Casa perfetta senza droghe o violenza
Papà non ti urla più contro, papà non ti picchia
E tu hai un sacco di amore, hai il meglio
E poi è arrivato il mio fratellino
E da bravo ragazzo è cresciuto
E non gli è mai successo niente
E oggi è un pilota come sognava
E possa la tua vita non essere mai danneggiata
Per la strada che gli ho fatto scegliere
Dimmi ora figlio perché non mi ami
Ho sempre pregato che tu cambiassi
come mi fa male vederti in quella scatola
alzati, parlami
Questo è il percorso che hai scelto
Ti ho sempre amato, eri mio figlio
E con questo bacio ti dico addio
Ti ho sempre amato, ti ho amato
E ho pianto senza sosta
mentre mi rendevo conto
Che la mia vita non stava andando da nessuna parte
E mi sono guardato allo specchio
E ho sentito il vuoto
Sapendo che solo Dio può riempire