Traduzione del testo della canzone La Calle - Tercer Cielo

La Calle (originale)

Otra mañana mas
Me toca despertar sin deseo alguno
De volverme a levantar
No quiero escuchar las noticias que suenan siempre
En mi barro al desayunar
«¿supiste que mataron al hijo de don fulano?, llevaba
Tiempo que algo asi se andaba el buscando»
Y lo encontro
Me duele el corazon y se me va la voz
Llorando al ver como se pierde mi generacion
Los que vi crecer, con los que jugue
Los amigos que tuve en la escuela y tanto ame
Cuando me converti dijeron que yo estaba loco
Que esta vida hay que gozarla porque no hay otra
La calle es como un banco que te puede prestar
Y luego con un interes muy alto comparar
No se trata de dinero, y luego no podras pagar
Mientras te va cobrando lo mejor te quitara
La calle sabe que tu tienes potencial
Que Dios para tu vida tiene algo especial
Pero la calle viene y te brinda vanidad
Haciendote creer que no te puedes escapar
Pero no es verdad
Recuerdo aquella vez
Fue un martes 16, el intento de asalto
Que hize con José, parecía que todo saldría
Bien, nos ibamos despúes de el dinero recoger
¿quien iba a pensar que del bolso de una señora
Podrían salir dos disparos de una pistola?
Y nos impacto
Y 15 días despúes fue cuando desperte
Estuve al borde de la muerte pero me salve
Dios me permitio volver a nacer
Aquel chance que yo tuve bien lo aproveche
Yo pregunte por José cuando volvio a mi mente
Alguien me dijo «no la hizo.
la bala fue en la frente»
La calle es como un banco que te puede prestar
Y luego con un interes muy alto comparar
No se trata de dinero, y luego no podras pagar
Mientras te va cobrando lo mejor te quitara
La calle sabe que tu tienes potencial
Que Dios para tu vida tiene algo especial
Pero la calle viene y te brinda vanidad
Haciendote creer que no te puedes escapar
Pero no es verdad
Tu puedes escapar
Tu puedes escapar

(traduzione)

un'altra mattina
Devo svegliarmi senza alcun desiderio
per rialzarsi
Non voglio sentire le notizie che suonano sempre
Nel mio fango a colazione
«Lo sapevi che hanno ucciso il figlio del tal dei tali?
Il tempo che qualcosa del genere stava cercando»
e l'ho trovato
Il mio cuore fa male e la mia voce è sparita
Piangere per vedere come la mia generazione è perduta
Quelli che ho visto crescere, quelli con cui ho giocato
Gli amici che avevo a scuola e che amavo così tanto
Quando mi sono convertito hanno detto che ero pazzo
Che questa vita va goduta perché non ce n'è un'altra
La strada è come una banca che può prestarti
E poi con un interesse molto alto confrontare
Non si tratta di soldi, e poi non puoi pagare
Mentre ti sta caricando il meglio che ti porterà via
La strada sa che hai del potenziale
Che Dio ha qualcosa di speciale per la tua vita
Ma la strada viene e ti dà vanità
Facendoti credere che non puoi scappare
ma non è vero
Ricordo quella volta
Era un martedì 16, il tentativo di rapina
Cosa ho fatto con José, sembrava che tutto si sarebbe risolto
Bene, ce ne stavamo andando dopo che i soldi sono stati raccolti
chi l'avrebbe mai detto dalla borsetta di una signora
Potrebbero uscire due colpi da una pistola?
e siamo rimasti scioccati
E 15 giorni dopo è stato quando mi sono svegliato
Ero sull'orlo della morte, ma sono stato salvato
Dio mi ha permesso di rinascere
Ho sfruttato quella possibilità che avevo
Ho chiesto di José quando mi è tornato in mente
Qualcuno mi ha detto “non l'ha fatto.
il proiettile era in fronte»
La strada è come una banca che può prestarti
E poi con un interesse molto alto confrontare
Non si tratta di soldi, e poi non puoi pagare
Mentre ti sta caricando il meglio che ti porterà via
La strada sa che hai del potenziale
Che Dio ha qualcosa di speciale per la tua vita
Ma la strada viene e ti dà vanità
Facendoti credere che non puoi scappare
ma non è vero
puoi scappare
puoi scappare