Traduzione del testo della canzone Norma Gale - Terra Lightfoot

Norma Gale (originale)

We stayed in White River
And we drank it dry
Did you feel as lost as I did?
In that maze of old hotel rooms
And living room floors
When I walked Toronto down to Nashville
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
I was an angel every morning
And I was a devil in the night
Did you feel as lost as I did?
When your father left us lonely
When the money ran too low
When I knew the bar was empty
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
I wanted to believe
In every promise that I made
I was working every night
While you were picking up the change
And I said to you, my darling
Each time I walk away
Oh, you know I have to go
I couldn’t stay
In bright flash of silver
I saw my life inside a gun
I know you felt as lost as I did
You cried half the way to Graceland
In the middle of the night
With your head upon my shoulder
I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
Oh, I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going
Oh, I knew I had to keep on going
I knew I had to keep on going

(traduzione)

Siamo rimasti a White River
E l'abbiamo bevuto asciutto
Ti sei sentito perso come me?
In quel labirinto di vecchie camere d'albergo
E i pavimenti del soggiorno
Quando ho accompagnato Toronto fino a Nashville
Sapevo che dovevo andare avanti
Sapevo che dovevo andare avanti
Ero un angelo ogni mattina
E io ero un diavolo nella notte
Ti sei sentito perso come me?
Quando tuo padre ci ha lasciati soli
Quando i soldi erano troppo pochi
Quando sapevo che il bar era vuoto
Sapevo che dovevo andare avanti
Sapevo che dovevo andare avanti
Sapevo che dovevo andare avanti
Sapevo che dovevo andare avanti
Volevo credere
In ogni promessa che ho fatto
Lavoravo tutte le sere
Mentre raccoglievi il resto
E ti ho detto, mio ​​caro
Ogni volta che me ne vado
Oh, sai che devo andare
Non potevo restare
In un luminoso lampo d'argento
Ho visto la mia vita dentro una pistola
So che ti sei sentito perso quanto me
Hai pianto per metà strada fino a Graceland
Nel mezzo della notte
Con la tua testa sulla mia spalla
Sapevo che dovevo andare avanti
Sapevo che dovevo andare avanti
Oh, sapevo che dovevo andare avanti
Sapevo che dovevo andare avanti
Oh, sapevo che dovevo andare avanti
Sapevo che dovevo andare avanti