Traduzione del testo della canzone Allons là-bas - Terrenoire

Allons là-bas (originale)

Tes yeux dans les miens, dans les miens
Je fais pas le malin, pas le malin
J’ai pas peur mais pas loin
D’une erreur, de te déplaire
Avoir le dessus, ou le dessous
Putain je m’en fous, comme je m’en fous
J’ai horreur de la fin
Quand c’est tout seul, que je viens
Y’aura pas de mots crus, trop de cris
C’est pas un film de cul, c’est la vie
Il n’y aura que le vent et le feu de ta présence
Allons là-bas, allons là-bas, allons
Allons là-bas, allons là-bas, allons
Allons là-bas, allons là-bas, allonge-toi
Allons là-bas, allons là-bas, allons
Allons là-bas, allons là-bas, allons
Allons là-bas, allons là-bas, allonge-toi
L’monde autour devient dément
Flotte le parfum de la violence
À quoi serviront nos chansons?
Nos nuits d’amours là dans la maison
Ça se réchauffe dans les cités
Les gamins ont le cœur asséché
La haine fait des bouillons dès le matin
Elle s’est emparé du cœur de mes voisins
Elle fait de nos cœurs des mares à mazout
L’amour ment comme un marabout
La middle class se terre dans le silence
Les pauvres ont peur, calculent les dépenses
On veut pas des odeurs d’essence
On veut plus de sang sur les terrasses
Le monde autour devient dément
Et toi qui veut nous faire un enfant
Ô Dieu, lui, il dit pas grand chose
Il rit de nos métamorphoses
Plus vives que des dragsters
On fait pareil que les hamsters
On tourne nos roues vers la fortune
Vers les rouges rivières de thunes
Là-bas y a des bombes qui tonnent
Et des corps dans des camions-bennes, allons
Allons là-bas, allons là-bas, allons
Allons là-bas, allons là-bas, allons
Black Paradiso
Allonge-toi
Allons là-bas, allons là-bas, allons
Allons là-bas, allons là-bas, allons
Allons là-bas, allons là-bas, allonge-toi
Raide dingue de la toundra
J’suis bien triste tout le tralala
Comme un phare là tout droit
J’suis bien speed oulalala
J’suis raide dingue de la toundra
J’suis bien love tout le tralala
Tralala
Tralala
Tralala

(traduzione)

I tuoi occhi nei miei, nei miei
Non agisco in modo intelligente, non agisco in modo intelligente
Non ho paura ma non lontano
Di un errore, di dispiacerti
Avere la parte superiore o inferiore
Accidenti non mi interessa, come non mi interessa
Odio la fine
Quando è tutto solo vengo
Non ci saranno parole crude, troppe grida
Non è un film di sesso, è la vita
Ci sarà solo il vento e il fuoco della tua presenza
Andiamo lì, andiamo lì, andiamo
Andiamo lì, andiamo lì, andiamo
Andiamo lì, andiamo lì, sdraiati
Andiamo lì, andiamo lì, andiamo
Andiamo lì, andiamo lì, andiamo
Andiamo lì, andiamo lì, sdraiati
Il mondo intorno sta impazzendo
Aleggia il profumo della violenza
A cosa serviranno le nostre canzoni?
Le nostre notti d'amore lì in casa
Sta diventando più caldo nelle città
I bambini hanno il cuore asciutto
L'odio ribolle al mattino
Ha preso il cuore dei miei vicini
Trasforma i nostri cuori in stagni petroliferi
L'amore mente come un marabutto
La classe media si nasconde in silenzio
I poveri hanno paura, calcola le spese
Non vogliamo odori di benzina
Vogliamo più sangue sulle terrazze
Il mondo intorno sta impazzendo
E tu che vuoi farci un bambino
Oh Dio, non dice molto
Ride delle nostre metamorfosi
Più vivace dei dragster
Facciamo lo stesso dei criceti
Giriamo le nostre ruote alla fortuna
Verso i fiumi rossi d'oro
Laggiù tuonano le bombe
E i corpi negli autocarri con cassone ribaltabile, andiamo
Andiamo lì, andiamo lì, andiamo
Andiamo lì, andiamo lì, andiamo
Paradiso Nero
Stenditi
Andiamo lì, andiamo lì, andiamo
Andiamo lì, andiamo lì, andiamo
Andiamo lì, andiamo lì, sdraiati
Maniaco della tundra rigida
Sono molto triste per tutto il tralala
Come un faro proprio lì
Sono una buona velocità oulalala
Sono pazzo della tundra
Sono innamorato di tutto il tralala
Tralala
Tralala
Tralala