Traduzione del testo della canzone Jusqu'à mon dernier souffle - Terrenoire

Jusqu'à mon dernier souffle (originale)

Jusqu'à mon dernier souffle
Je voudrais faire le bien
Et puis soigner les gens
De cette vie qui les ronge
Et qui les retient, là sur le sol
La main sur le mémoire de forme
Jusqu'à mon dernier souffle
J’imaginerai le pire
J’suis pas mauvais pour ça
J’ai dû prendre de mon père
Je vieillis doucement
Je vais vers le bonheur
A toujours le chercher
Quelle erreur…
Je vis toujours à Clichy
Ça fait plus de 7 ans
Je ne compte même plus
Le nombre nuits, le nombre de filles passées sous ces toits
A rouler des étoiles entre mes bras
J’suis pas un gars d’ici, moi
Je suis loin de chez moi
Les enfants de Terrenoire ont très bonne mémoire
Je me souviens la métar
Et les collines dorées par le soleil du soir
C’est l’heure de rentrer
Papa nous sifflait
Les jours sont brûlés
On rentrait en silence devant la télé
Pérotière
Saint-Jean
Saint-Charles
La Métar
Les châteaux
La maison
Les cimetières
Saint-Jean
La Métar
Terrenoire
Terrenoire
Paradisant
Paradisant
Jusqu'à mon dernier souffle
J’irai vers ton corps souple
Je m’inventerai une vie heureuse
Une vie où on serait deux
Une maison merveilleuse
Au bord d’une rivière
Qu’on aurait inventer

Jusqu'à mon dernier souffle (traduzione)

Fino al mio ultimo respiro
vorrei fare del bene
E poi guarisci le persone
Di questa vita che li rode
E chi li tiene lì sul pavimento
Mano sulla memoria
Fino al mio ultimo respiro
Immagino il peggio
Non sono male
Ho dovuto prendere da mio padre
Sto invecchiando lentamente
Vado verso la felicità
Sempre alla ricerca
Che errore...
Vivo ancora a Clichy
Sono passati più di 7 anni
Non conto nemmeno più
Il numero di notti, il numero di ragazze trascorse sotto questi tetti
Stelle rotolanti tra le mie braccia
Non sono un ragazzo di qui, io
Sono lontano da casa
I bambini di Terrenoire hanno dei bei ricordi.
Ricordo la meta
E le colline dorate dal sole della sera
È ora di andare a casa
Papà ci fischiava
I giorni sono bruciati
Andavamo in silenzio davanti alla TV
Peroteria
San Giovanni
San Carlo
Il Metar
I castelli
La casa
Cimiteri
San Giovanni
Il Metar
Terra nera
Terra nera
paradisiaco
paradisiaco
Fino al mio ultimo respiro
Andrò dal tuo corpo flessibile
Inventerò una vita felice
Una vita a due
Una casa meravigliosa
Sulla riva di un fiume
Che avremmo inventato