Traduzione del testo della canzone Der dürre König - Teufel

Der dürre König (originale)

War ein ein dürrer König
Der hatte ein Land am Meer
Er fuhr an allen Küsten
Brandschatzend hin und her
Er klopft an alle Türen
Mit seiner Knochenhand
Und füllt die leeren Säcke
Am weiten Meeresstrand
Und eines Tages fuhr er mit seinem Schiff hinaus
und noch am selben Tag
da zog ein Sturm herauf
Das Schiff trieb ab ins Weite
Ohne Wiederkehr
Und als der Sturm verflogen
sah man kein Ufer mehr
Kein Wind kommt auf
der Himmel leer
Kein Land in Sicht
Im weiten Meer
Kein Wind kommt auf
Kein Lüftchen weht
Das Wasser glatt
Es ist zu spät
Das Schiff trieb immer weiter
aufs offene Meer hinaus
und grinsend sass der Hunger
im engen Bretterhaus
Da nahmen sie drei Würfel
und spielten um den Tod
Sein Blut muss einer lassen
Sein Fleisch und Blut so rot
Und immer wenn ein Mann
den kleinsten Wurf getan
Hebt man ihn gleich zu braten
und zu verspeisen an Dann ging es an den Zweiten
den Dritten und so fort
Bis endlich nur der König
und noch ein Mann an Bord.
Kein Wind kommt auf
der Himmel leer
Kein Land in Sicht
Im weiten Meer
Kein Wind kommt auf
Kein Lüftchen weht
Das Wasser glatt
Es ist zu spät
Der König pfiff und lachte
in das der andre Mann
verdächtig nach ihm schielte
und auf Verschwörung sann
und zog ihm durch die Kehle
sein Messer scharf und krumm
und brach den dürren König
mit einem Hiebe um Er musst´ihn liegen lassen
den Leib mit Haut und Haar
weil er zu zäh als König
und ungeniessbar war

(traduzione)

Era un re magro
Aveva un paese in riva al mare
Ha navigato su tutte le coste
Bruciore avanti e indietro
Bussa a tutte le porte
Con la sua mano d'osso
E riempie i sacchi vuoti
Sull'ampia spiaggia del mare
E un giorno uscì con la sua nave
e lo stesso giorno
poi si è alzato un temporale
La nave andò alla deriva lontano
di non ritorno
E quando la tempesta è passata
non si vedeva più la riva
Non si alza vento
il cielo vuoto
Nessuna terra in vista
Nell'ampio mare
Non si alza vento
Non soffia una brezza
L'acqua liscia
È troppo tardi
La nave continuava ad andare alla deriva
fuori in mare aperto
e sorridendo saziava la fame
nella stretta casa di legno
Quindi hanno preso tre cubi
e ha giocato per la morte
Uno deve lasciare il suo sangue
La sua carne e il suo sangue così rossi
E ogni volta che un uomo
fatto il tiro più piccolo
Se lo allevi per arrostire subito
e per mangiare Poi passò al secondo
il terzo e così via
Fino alla fine solo il re
e un altro uomo a bordo.
Non si alza vento
il cielo vuoto
Nessuna terra in vista
Nell'ampio mare
Non si alza vento
Non soffia una brezza
L'acqua liscia
È troppo tardi
Il re fischiò e rise
in questo l'altro uomo
guardandolo sospettosamente
e ordinò una cospirazione
e gliel'ha tirato per la gola
il suo coltello affilato e storto
e ha rotto il re magro
con uno schiaffo in giro deve lasciarlo
corpo con pelle e capelli
perché è troppo duro come re
ed era immangiabile