Testi di Phantasien - Teufel

Phantasien (originale)

Wo Wollmäuse
hausen mit haarigen Mähnen
Wo Flusen und Flausen und fettige Strähnen
Mit buschigen Brauen und hornigen Klauen
In dunkelen Ecken sich Brutstätten bauen
Wo heimliche Wünsche im Dunkeln erscheinen
Und lautlose Schritte von nackten Gebeinen
Die Ecken umkreisen sich Nietnägel reissen
Da sieht man zwischen den Dielenritzen
Phantastische Phantasien sitzen
Mandeläugige kleine Gestalten
Die, wenn man hinschaut, innehalten
Und wenn man ganz still ist,
hört man ihr Hauchen
Ein wohliges Schnurren und Fauchen
Dort sind sie ganz unter sich
Bei Maskenbällen und Festlichkeiten
Wo sie der Melancholie verfallen
Durch Labyrinthe gleiten
Labyrinthe aus zartgewebten Traumgespinsten
Wo zwischen steinenernen Greifen
die Werwölfe grinsen
Dort spielen sie Spiele, die nichts bedeuten
Bei kulinarischen Freuden, die sie geniessen
Da soll auf ewig Phantastisches fliessen
Und aufblühen und wachsen
und keimen und spriessen
Und niemals enden
Zu einer Welt aus nicht existierenden
Ungeschriebenen Lyrikbänden

(traduzione)

Dove i coniglietti di polvere
abitare con criniere pelose
Dove lanugine e lanugine e fili unti
Con sopracciglia folte e artigli cornei
Costruisci terreni di riproduzione negli angoli bui
Dove i desideri segreti appaiono nell'oscurità
E silenziosi passi di ossa nude
I rivetti del cerchio degli angoli si strappano
Puoi vedere tra le crepe nelle assi del pavimento
Fantastiche fantasie siedono
Piccole figure dagli occhi a mandorla
Chi, quando guardi, fermati
E quando sei molto immobile
puoi sentire il suo respiro
Un piacevole fruscio e sibilo
Eccoli da soli
Ai balli in maschera e alle feste
Dove cadono nella malinconia
Scivola attraverso i labirinti
Labirinti di ragnatele oniriche delicatamente intrecciate
Dove tra i grifoni di pietra
i licantropi sorridono
Lì giocano a giochi che non significano nulla
Con delizie culinarie che ti piacciono
Cose fantastiche dovrebbero fluire lì per sempre
E fiorisci e cresci
e germogliare e germogliare
E non finire mai
In un mondo di inesistenti
Volumi non scritti di poesia