Traduzione del testo della canzone No No No - Thalia, Anthony Romeo Santos

No No No (originale)

Yo sé que las palabras se las lleva el viento
Que por las veces que he mentido es muy difícil que hoy creas en mí
¡Quién no se ha equivocado y por error herido un corazón!
Pues que tiren la primera piedra, esta noche me arrodillo por tu amor
Perdón, te fallé, y no fue ésa mi intención
Por unas noches de aventura hay un dilema entre tú y yo
Fui infiel, lentamente me consumo en el dolor
Que me parta un rayo si te miento arrepentido en mi interior
No soy aquella niña a la que ayer robaste un beso
El arco iris que alumbraba mis mañanas, ha perdido su color
Cuando se pierde la confianza de quien amas, ya no hay nada, no hay razón
Por continuar esa novela si el guion se trata de traición
Perdón, de que no me vas a convencer
Por tantas noches de amargura, la soledad en mi habitación
Me fuiste infiel, no te hagas el loco, la víctima soy yo
Que me parta un rayo si te perdono adolorida en mi interior
¡No!
— No te alejes de mí
¡No, no, no, no!
— Mi corazoncito no palpita sin ti
Demasiados sinsabores
Voy en busca de amores lejos de ti
¡No!
— Necesito un nuevo amor y compasión
¡No, no, no, no!
— Que me cure la herida y el dolor
Renuncio a tu abandono
En este mundo quedo solo sin tu amor
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Apunta, pero no dispares, no, no, no me desampares
Lloro porque soy el culpable
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
Pero ya el daño está hecho
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
-¿Aló?
-¡Mi amor!
¡Por favor perdóname, te lo suplico!
-Siempre me dices lo mismo, no puedo, ¡me duele!
-Te estoy hablando con sinceridad, por favor ¡no me dejes!
-Tú me rompes el corazón, todo el tiempo es igual… ¡No!
-Te amo, te amo, por favor ¡no te vayas!
-Yo tambien te amo, pero… ¡pero no!
¡No!
— ¡No te alejes de mí!
¡No, no, no, no!
— Mi corazoncito no palpita sin ti
Son demasiados sinsabores
Voy en busca de amores lejos de ti
¡Ay, aléjate de mí!
¡No!
— Necesito un nuevo amor y compasión
¡No, no, no, no!
— Que me cure la herida y el dolor
Renuncio a tu abandono
En este mundo quedo solo sin tu amor
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Apunta, pero no dispares, no, no, no me desampares
Lloro porque soy el culpable
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
Pero ya el daño está hecho
Apunta, pero no dispares, no, no, no me desampares
Lloro porque soy el culpable
La misma canción y el verso, siempre me dices eso
Pero ya el daño está hecho

(traduzione)

So che le parole sono portate dal vento
Che per le volte in cui ho mentito è molto difficile per te credere in me oggi
Chi non ha sbagliato e ferito un cuore per errore!
Quindi scagli la prima pietra, stasera mi inginocchio per il tuo amore
Scusa, ti ho deluso e non era mia intenzione
Per alcune notti di avventura c'è un dilemma tra me e te
Sono stato infedele, lentamente mi consumo dal dolore
Possa io essere colpito da un fulmine se mi dispiace dentro di te
Non sono quella ragazza a cui hai rubato un bacio ieri
L'arcobaleno che illuminava le mie mattine ha perso il suo colore
Quando si perde la fiducia di chi ami, non c'è niente, non c'è motivo
Per aver continuato quel romanzo se la sceneggiatura parla di tradimento
Scusa, non mi convincerai
Per tante notti di amarezza, la solitudine nella mia stanza
Mi sei stato infedele, non fare il pazzo, io sono la vittima
Lascia che un fulmine mi colpisca se ti perdono dolore dentro di me
Non!
- Non allontanarti da me
No no no no!
— Il mio cuoricino non batte senza di te
troppe delusioni
Vado in cerca di amore lontano da te
Non!
— Ho bisogno di un nuovo amore e compassione
No no no no!
— Fammi curare la ferita e il dolore
Rinuncio al tuo abbandono
In questo mondo sono solo senza il tuo amore
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mira ma non sparare, no, no, non abbandonarmi
Piango perché sono colpevole
Stessa canzone e strofa, me lo dici sempre
Ma il danno è già fatto
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
-Ciao?
-Il mio amore!
Per favore perdonami, ti prego!
-Mi dici sempre la stessa cosa, non posso, fa male!
-Sto parlando con te onestamente, per favore non lasciarmi!
-Mi spezzi il cuore, è sempre lo stesso... No!
-Ti amo, ti amo, per favore non andare!
-Ti amo anch'io, ma... ma no!
Non!
- Non allontanarti da me!
No no no no!
— Il mio cuoricino non batte senza di te
Ci sono troppe delusioni
Vado in cerca di amore lontano da te
Oh, allontanati da me!
Non!
— Ho bisogno di un nuovo amore e compassione
No no no no!
— Fammi curare la ferita e il dolore
Rinuncio al tuo abbandono
In questo mondo sono solo senza il tuo amore
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mira ma non sparare, no, no, non abbandonarmi
Piango perché sono colpevole
Stessa canzone e strofa, me lo dici sempre
Ma il danno è già fatto
Mira ma non sparare, no, no, non abbandonarmi
Piango perché sono colpevole
Stessa canzone e strofa, me lo dici sempre
Ma il danno è già fatto