Traduzione del testo della canzone Piel Morena - Thalia

Piel Morena (originale)

Es la magia de tu cuerpo
O el perfume de tu aliento
Es el fuego de tu hoguera
Que me tiene prisionera
El veneno dulce de tu encanto
Es la llama que me va quemando
Es la miel de tu ternura
La razn de mi locura
No soy nada
Sin la luz de tu mirada
Sin el eco de tu risa
Que se cuela en mi ventana
Eres dueo del calor sobre mi almohada
De mis noches de nostalgia
De mis sueos y esperanzas
Eres piel morena
Canto de pasin y arena
Eres piel morena
Noche bajo las estrellas
Eres piel morena
Playa, sol y palmeras
Eres piel morena
Sueo de mi primavera
Son tus besos
Dulce fruta que me embriaga
Que se lleva mis tristezas
Y devuelve al fin la calma
Prisionera
De tu amor en la alvorada
De tus besos, tus carcias
Que se quedan en el alma
Eres piel morena
Canto de pasin y arena
Eres piel morena
Noche bajo las estrellas
Eres piel morena
Playa, sol y palmeras
Eres piel morena
Sueo de mi primavera
Piel morena
Eres tu mi sol y arena
Piel morena
Mi delirio y mi condena
Es la magia de tu cuerpo
O el perfume de tu aliento
Es el fuego de tu hoguera
Que me tiene prisionera
Ay caramba!
Piel morena
Eres tu mi sol y arena
Piel morena
Mi delirio y mi condena
Eres suave como el viento
Eres dulce pensamiento
Eres sol de mis trigales
Eres miel de mis caales
Son tus besos
Dulce fruta que me embriaga
Que se lleva mis tristezas
Y devuelve al fin la calma
Prisionera
De tu amor en la alvorada
De tus besos, tus carcias
Que se quedan en el alma
Eres piel morena
Canto de pasin y arena
Eres piel morena
Noche bajo las estrellas
Eres piel morena
Playa, sol y palmeras
Eres piel morena
Sueo de mi primavera
Eres piel morena
Porque solo a tu lado soy feliz
Eres piel morena
Tengo tantas cosas para ti Eres piel morena
Consumiendome en tu hoguera
Lentamente
Eres piel morena
Tu me tienes prisionera

Piel Morena (traduzione)

È l’incanto che vibra nel tuo corpo,
O il respiro – stilla d’ambra, fiore raro –
È la brace che nel tuo falò si assopisce,
Che mi tiene avvinta, prigioniera di te,
Dolce veleno intessuto nel tuo fascino,
È la fiamma che avanza e mi consuma,
È miele colato dalla tua tenerezza,
La radice profonda della mia follia,
Non sono che ombra,
Senza il lume che brilla nei tuoi occhi,
Senza il riverbero della tua risata,
Che si insinua lieve nella mia finestra,
Tu possiedi il calore che veglia sul mio cuscino,
Delle mie notti dove la nostalgia si fa vento,
Dei sogni miei, delle speranze in fiore,
Sei pelle bruna, ambra della sera,
Canto che vibra di passione e sabbia ardente,
Sei pelle bruna, destino in trasparenza,
Notte distesa sotto le stelle mute,
Sei pelle bruna,
Spiaggia, sole e palme in un abbraccio senza fine,
Sei pelle bruna,
Sogno intatto della mia primavera,
Sono i tuoi baci,
Frutto maturo che mi inebria dolcemente,
Che porta via le mie tristezze,
E infine restituisce la calma al mio cuore,
Prigioniera,
Del tuo amore che schiude l’alba,
Delle tue labbra, delle tue carezze,
Che rimangono a sfiorarmi l’anima,
Sei pelle bruna,
Canto che vibra di passione e sabbia ardente,
Sei pelle bruna,
Notte distesa sotto le stelle mute,
Sei pelle bruna,
Spiaggia, sole e palme in un abbraccio senza fine,
Sei pelle bruna,
Sogno intatto della mia primavera,
Pelle bruna,
Tu sei il mio sole e la mia sabbia,
Pelle bruna,
Delirio mio e la mia condanna,
È l’incanto che vibra nel tuo corpo,
O il respiro – stilla d’ambra, fiore raro –
È la brace che nel tuo falò si assopisce,
Che mi tiene avvinta, prigioniera di te,
Oh caramba!
Pelle bruna,
Tu sei il mio sole e la mia sabbia,
Pelle bruna,
Delirio mio e la mia condanna,
Sei delicato come vento che danza,
Sei dolce pensiero che mi abita lieve,
Sole che brilla sui miei campi dorati,
Miele che sgorga dalle mie canne segrete,
Sono i tuoi baci,
Frutto maturo che mi inebria dolcemente,
Che porta via le mie tristezze,
E infine restituisce la calma al mio cuore,
Prigioniera,
Del tuo amore che schiude l’alba,
Delle tue labbra, delle tue carezze,
Che rimangono a sfiorarmi l’anima,
Sei pelle bruna,
Canto che vibra di passione e sabbia ardente,
Sei pelle bruna,
Notte distesa sotto le stelle mute,
Sei pelle bruna,
Spiaggia, sole e palme in un abbraccio senza fine,
Sei pelle bruna,
Sogno intatto della mia primavera,
Sei pelle bruna,
Perché solo accanto a te conosco la felicità,
Sei pelle bruna,
Ho mille doni che attendono te, sei pelle bruna,
Mentre mi consumo nel fuoco che sei,
Lentamente,
Sei pelle bruna,
Tu mi hai resa prigioniera