Traduzione del testo della canzone Arrasando - Thalia

Arrasando (originale)

Arrasando…
Oye papi dámelo todo
Arrasando…
Que sube que baja, que no se que pasa,
que la condición humana va acabando con la raza,
cuando triunfas en la vida va creciendo más la envidia,
vas sintiendo cuando subes que te dan de zancadillas.
Ya no sabes que lobos están a tu lado
pues les va de maravilla la apariencia mas sencilla,
nunca faltan los gorrones para ir de reventones,
mas cuando los necesitas, no les ves ni los talones.
Son tantos los celos que me hacen cosquillas,
que si engordo, que si enflaco, que si no tengo costillas,
hoy yo tengo respuesta a cualquier encuesta,
pues yo sigo caminando y también sigo arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
Parece que somos armas mortales,
pues sin miedo mutilamos sentimientos naturales,
destrozamos la alegría, acabamos con la vida,
sabotajes para el alma tropezones y apatía.
Buscamos a todos los que encontramos,
destrozamos sus creencias y evadimos sus razones:
que si es guapo, pues es gay,
que si es rico, es del cartel,
que si es joven y muy bella, la cuchilla estuvo con ella.
Estamos entrando a un nuevo milenio,
pretendamos concentrarnos en lo que hace nuestro cuerpo,
somos jóvenes y fuertes y también inteligentes,
en la vida ir concentrando lo que el día va arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
Bum bum
bum bum
Arrasando
bum bum
bum bum
Mirando hacia atrás aprende el legado
de personas que han dejado una huella en el pasado:
Einstein, Da Vinci, Neruda y la Malinche;
los aztecas y toltecas y también los zapotecas.
Napoleón conocido como estratega,
a Cleopatra no le importa en el amor la entrega,
Gandhi, Lutero y Madre Teresa,
aunque pasen muchos años se hablará de su entereza.
Lady Diana, la princesa de corazones
y una Eva que ha pecado y nos jaló con sus acciones.
Luther King, Malcom X, personajes de la fe
que la historia va dejando pa' que sigan arrasando.
Arrasando…
Arrasando con la vida,
cosechando la alegría,
no hay obstáculo que me impida
disfrutar de un nuevo día.
Arrasando con lo bueno,
desechando to' lo malo.
No hay oscuridad que cubra
esta luz que en mi deslumbra.
Oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida
oh oh (aha)
oh oh (aha, aha)
oh oh (aha)
Arrasando con la vida.
(Arrasando)
(Arrasando)
(Arrasando)
(Arrasando)
Oye papi dámelo todo.

(traduzione)

furioso…
Ehi papà dammi tutto
furioso…
Cosa sale cosa scende, non so cosa succede,
che la condizione umana sta mettendo fine alla corsa,
quando hai successo nella vita, l'invidia cresce di più,
senti quando sali che ti fanno inciampare.
Non sai più che i lupi sono al tuo fianco
perché l'aspetto più semplice gli si addice meravigliosamente,
gli scrocconi non mancano mai per andare alle esplosioni,
Ma quando ne hai bisogno, non vedi nemmeno i loro talloni.
Ci sono tante gelosie che mi solleticano,
E se ingrasso, e se divento magro, e se non ho le costole,
oggi ho una risposta a qualsiasi sondaggio,
Bene, continuo a camminare e continuo anche a spazzare.
furioso…
distruggere la vita,
raccogliendo la gioia,
non c'è ostacolo che me lo impedisce
goditi un nuovo giorno.
distruggere il bene,
scartando tutto il male.
Non c'è oscurità che copre
questa luce che mi abbaglia.
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
scatenarsi con la vita
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
Travolgente con la vita.
Sembra che siamo armi micidiali,
perché senza paura mutiliamo i sentimenti naturali,
distruggiamo la gioia, mettiamo fine alla vita,
sabotaggi per l'anima inciampa e apatia.
Cerchiamo tutti quelli che troviamo,
distruggiamo le loro convinzioni ed eludiamo le loro ragioni:
che se è bello, allora è gay,
che se è ricco, appartiene al cartello,
che se è giovane e molto bella, la lama era con lei.
Entriamo in un nuovo millennio,
Facciamo finta di concentrarci su ciò che fa il nostro corpo,
siamo giovani e forti e anche intelligenti,
nella vita per concentrare ciò che la giornata sta spazzando via.
furioso…
distruggere la vita,
raccogliendo la gioia,
non c'è ostacolo che me lo impedisce
goditi un nuovo giorno.
distruggere il bene,
scartando tutto il male.
Non c'è oscurità che copre
questa luce che mi abbaglia.
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
scatenarsi con la vita
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
Travolgente con la vita.
Bum Bum
bum bum
furioso
bum bum
bum bum
Guardando indietro impara l'eredità
di persone che hanno lasciato un segno in passato:
Einstein, Da Vinci, Neruda e Malinche;
gli Aztechi e i Toltechi e anche gli Zapotechi.
Napoleone noto come stratega,
Cleopatra non si preoccupa della consegna innamorata,
Gandhi, Lutero e Madre Teresa,
Anche se passano molti anni, si parlerà della sua integrità.
Lady Diana, la principessa dei cuori
e un'Eva che ha peccato e ci ha trascinato con le sue azioni.
Luther King, Malcolm X, personaggi della fede
che la storia se ne va in modo che continuino a devastare.
furioso…
distruggere la vita,
raccogliendo la gioia,
non c'è ostacolo che me lo impedisce
goditi un nuovo giorno.
distruggere il bene,
scartando tutto il male.
Non c'è oscurità che copre
questa luce che mi abbaglia.
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
scatenarsi con la vita
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
oh oh (uh eh)
Travolgente con la vita.
(spazzare)
(spazzare)
(spazzare)
(spazzare)
Ehi papà dammi tutto.