Traduzione del testo della canzone Teenage Scream - That's Outrageous!

Teenage Scream (originale)

The waves are crashing down
The sky is caving in and everyone’s sleeping
But we can close our eyes
Just hold on to me tonight
I held hands with the enemy
It’s too late and this ain’t a party
Say goodbye to subtlety
You can’t speak
'Cause everyone’s screaming
(Who oh ohh) I’m alive and wide awake
(Who oh ohh) You can hide
Just hold on to me tonight
The crowd in front of me
The way they all stare
Cannot calm my mind from uncertainty
This cold feeling of tragedy
Makes me toss and turn all night
(Ahh shit!)
Enjoy yourself while you can
The waves are crashing down
The sky is caving in and everyone’s sleeping
But we can close our eyes
Just hold on to me tonight
(Who oh ohh) I’m alive and wide awake
(Who oh ohh) You can hide
Just hold on to me tonight
Now tonight is the night, yeah I’m ready to rock
I’m gonna chase you all around till you’re ready to drop
Yeah I just don’t think you’re worth it
Even though you think your’re perfect
So turn around and take it like a champ
Well the bottom line is I’m gonna kill ya
While you’re chillin' up in you’re villa
Poppin' bottles of Bacardi all around
While you’re body’s no where to be found
Cause I’m that fucking good at fucking your mind
Yeah turn around bitch you just ran out of time
Just ran out of time…
Bottoms up, we’re going in tonight
Bottoms up, we’re all in for a fright
Lights out
Let the panic set in
Now this is a party
Sit back and relax
And let the good times roll
Let the good times roll
The waves are crashing down
The sky is caving in and everyone’s sleeping
But we can close our eyes
Just hold on to me tonight
(Who oh ohh) I’m alive and wide awake
(Who oh ohh) You can hide
Just hold on to me tonight

Teenage Scream (traduzione)

Le onde si infrangono
Il cielo sta crollando e tutti dormono
Ma possiamo chiudere gli occhi
Tienimi stretto stasera
Mi sono tenuto per mano con il nemico
È troppo tardi e questa non è una festa
Dì addio alla sottilezza
Non puoi parlare
Perché tutti urlano
(Chi oh ohh) Sono vivo e completamente sveglio
(Chi oh ohh) Puoi nasconderti
Tienimi stretto stasera
La folla davanti a me
Il modo in cui tutti guardano
Non riesco a calmare la mia mente dall'incertezza
Questa fredda sensazione di tragedia
Mi fa girare e girare tutta la notte
(Ah merda!)
Divertiti finché puoi
Le onde si infrangono
Il cielo sta crollando e tutti dormono
Ma possiamo chiudere gli occhi
Tienimi stretto stasera
(Chi oh ohh) Sono vivo e completamente sveglio
(Chi oh ohh) Puoi nasconderti
Tienimi stretto stasera
Ora stasera è la notte, sì, sono pronto per rock
Ti inseguirò dappertutto finché non sarai pronto a lasciarti cadere
Sì, semplicemente non penso che tu ne valga la pena
Anche se pensi di essere perfetto
Quindi girati e prendilo come un campione
Bene, la linea di fondo è che ti ucciderò
Mentre ti rilassi nella tua villa
Scoppiano bottiglie di Bacardi tutt'intorno
Mentre il tuo corpo non è dove essere trovato
Perché sono così bravo a fotterti la mente
Sì, girati cagna, hai appena finito il tempo
Il tempo è appena scaduto...
In fondo, entriamo stasera
In fondo, siamo tutti in paura
Luci spente
Lascia che il panico prenda il sopravvento
Ora questa è una festa
Siediti e rilassati
E lascia che i bei tempi scorrano
Lascia che i bei tempi scorrano
Le onde si infrangono
Il cielo sta crollando e tutti dormono
Ma possiamo chiudere gli occhi
Tienimi stretto stasera
(Chi oh ohh) Sono vivo e completamente sveglio
(Chi oh ohh) Puoi nasconderti
Tienimi stretto stasera