Traduzione del testo della canzone The ABC Café - Red And Black - Michael Ball, Tim Bowman, Ross McCall

The ABC Café - Red And Black (originale)

It is time for us all
To decide who we are
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What’s the price you might pay?
Is itsimply a game
For rich young boys to play?
The colour of the world
Is changing day by day
Red
the blood of angry men!
Black
the dark of ages past!
Red
a world about to dawn!
Black
the night that ends at last!
Had you been there tonight
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there tonight
You might also have known
How your world may be changed
In just one burst of light!
And what was right seems wrong
And what was wrong seems right!
Red
I feel my soul on fire!
Black
My world if she’s not there!
Red
It’s the colour of desire!
Black
It’s the colour of despair!
Marius, you’re no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call.
Who cares about your lonely soul?
We strive toward a larger goal
Our little lives don’t count at all!
Red
the blood of angry men!
Black
the dark of ages past!
Red
a world about to dawn!
Black
the night that ends at last!

The ABC Café - Red And Black (traduzione)

È il momento per tutti noi
Per decidere chi siamo
Combattiamo per il diritto
A una serata all'opera adesso?
Hai chiesto a te stesso
Qual è il prezzo che potresti pagare?
È semplicemente un gioco
Per far giocare i ragazzi ricchi?
Il colore del mondo
Sta cambiando giorno dopo giorno
Rosso
il sangue di uomini arrabbiati!
Nero
il buio dei secoli passati!
Rosso
un mondo che sta per sorgere!
Nero
la notte che finisce finalmente!
Eri stato lì stasera
Potresti sapere come ci si sente
Per essere colpito fino all'osso
In un momento di delizia senza fiato!
Eri stato lì stasera
Potresti anche averlo saputo
Come potrebbe essere cambiato il tuo mondo
In un solo lampo di luce!
E ciò che era giusto sembra sbagliato
E ciò che non andava sembra giusto!
Rosso
Sento la mia anima in fiamme!
Nero
Il mio mondo se non c'è!
Rosso
È il colore del desiderio!
Nero
È il colore della disperazione!
Marius, non sei più un bambino
Non dubito che tu lo intenda bene
Ma ora c'è una chiamata più alta.
Chi se ne frega della tua anima solitaria?
Ci sforziamo di raggiungere un obiettivo più ampio
Le nostre piccole vite non contano affatto!
Rosso
il sangue di uomini arrabbiati!
Nero
il buio dei secoli passati!
Rosso
un mondo che sta per sorgere!
Nero
la notte che finisce finalmente!