Traduzione del testo della canzone Observer - The Acacia Strain

Observer (originale)

Instead of fighting
The sickness she is
You become the disease
Give your life to the witch
Give your life to the witch
Give your life to the witch
Give your life to the witch
«You look in their eyes, even in a picture, doesn’t matter if they’re dead or
alive, you can still read 'em.
You know what you see?
They welcomed it…
not at first, but… right there in the last instant.
It’s an unmistakable
relief.
See, cause they were afraid, and now they saw for the very first time
how easy it was to just… let go.
Yeah, they saw, in that last nanosecond,
they saw… what they were.
You, yourself, this whole big drama,
it was never more than a jerry rig of presumption and dumb will,
and you could just let go.
To finally know that you didn’t have to hold on so
tight.
To realize that all your life, all your love, all your hate,
all your memories, all your pain, it was all the same thing.
It was all the
same dream, a dream that you had inside a locked room, a dream about being a
person.
And like a lot of dreams, there’s a monster at the end of it.»
«Remember the old days… How everything used to be?
We used to be so happy.
I miss that.
I miss us.
How normal it used to be.
You and I used to smile so
much… Look at all that water.
I love the ocean because it reminds me of all
the wonderful times we used to have here.
The sounds and the sights,
and the smell, it just makes me so happy.
All of those memories and feelings
help me live.
The hope that maybe everything will be like they used to be gives
me a reason to wake up in the morning.
I don’t dream anymore.
I know a lot of
people say that but I really don’t.
It’s hard to dream when everything you used
to dream about is a nightmare.
I don’t know.
I’m sorry.
Sometimes I still cling
to that memory, hoping.
You always look the same while you’re asleep.
It’s like reliving an old memory.
So calm, so peaceful, almost happy.
It reminds me of the old me, the one I thought I knew before all this.
I’m not a stranger to these feelings.
Loneliness, emptiness, anger.
But I thought we worked through them.
I thought we defeated them, together.
Instead they stand in defiance in the back of my mind slowly inching their way
forward again.
When’s this going to stop?
Tell me.
Please tell me.
Say you’ll make it better again.
I miss the way it was.
The way things were.
I would rather die than know that I will never relive those moments again.
Because this isn’t living, this isn’t anything at all.
I would rather die.»
She pulls you deeper from the world
As you gasp your final breath
Say goodbye to the world
And face your fate that’s worse than death
She is the one you see when you close your eyes
Spreader of fear, paralyzer of lies
Gasping me for words and exploding your heart
Where is the distance alone in the dark?
Give your life to the witch
Surrender your last breath to the witch
Give your life to the witch
Surrender your last breath to the witch
«But you have no right to call me a murderer.
You have a right to kill me.
You have a right to do that… but you have no right to judge me.
It’s impossible for words to describe what is necessary to those who do not
know what horror means.
Horror… Horror has a face… and you must make a
friend of horror.
Horror and moral terror are your friends.
If they are not,
then they are enemies to be feared.
They are truly enemies!»
Frozen to the bed
The terror in my mind
She calls out to me
I cannot scream
I leave the world behind
I cannot scream
I cannot scream
I cannot scream
I cannot scream
Bury me in a nameless grave
Bury me in a nameless grave
Bury me in a nameless grave
Bury me in a nameless grave

Observer (traduzione)

Invece di combattere
La malattia che è
Tu diventi la malattia
Dai la tua vita alla strega
Dai la tua vita alla strega
Dai la tua vita alla strega
Dai la tua vita alla strega
«Li guardi negli occhi, anche in una foto, non importa se sono morti o
vivo, puoi ancora leggerli.
Sai cosa vedi?
L'hanno accolto con favore...
non all'inizio, ma... proprio lì nell'ultimo istante.
È un inconfondibile
sollievo.
Vedete, perché avevano paura, e ora vedevano per la prima volta
com'era facile semplicemente... lasciarsi andare.
Sì, hanno visto, in quell'ultimo nanosecondo,
hanno visto... cosa erano.
Tu, te stesso, tutto questo grande dramma,
non è mai stato altro che una jerry rig di presunzione e stupida volontà,
e potresti semplicemente lasciarti andare.
Per sapere finalmente che non dovevi tenere duro così
stretto.
Per realizzare che tutta la tua vita, tutto il tuo amore, tutto il tuo odio,
tutti i tuoi ricordi, tutto il tuo dolore, era la stessa cosa.
Era tutto il
stesso sogno, un sogno che hai fatto dentro una stanza chiusa a chiave, un sogno di essere un
persona.
E come in molti sogni, alla fine c'è un mostro.»
«Ricordi i vecchi tempi... Com'era tutto un tempo?
Eravamo così felici.
Mi manca questo.
Mi manchi.
Com'era normale.
Tu ed io sorridevamo così
molto... Guarda tutta quell'acqua.
Amo l'oceano perché mi ricorda tutto
i tempi meravigliosi che passavamo qui.
I suoni e le viste,
e l'odore, mi rende così felice.
Tutti quei ricordi e quei sentimenti
aiutami a vivere.
La speranza che forse tutto sarà come una volta ci dà
per me un motivo per svegliarmi al mattino.
Non sogno più.
Conosco molto
la gente lo dice ma io non lo faccio davvero.
È difficile sognare quando hai usato tutto ciò che hai usato
sognare è un incubo.
Non lo so.
Mi dispiace.
A volte mi aggrappo ancora
a quel ricordo, sperando.
Sembri sempre lo stesso mentre dormi.
È come rivivere un vecchio ricordo.
Così calmo, così pacifico, quasi felice.
Mi ricorda il vecchio me, quello che pensavo di conoscere prima di tutto questo.
Non sono estraneo a questi sentimenti.
Solitudine, vuoto, rabbia.
Ma pensavo che avessimo lavorato su di loro.
Pensavo che li avessimo sconfitti, insieme.
Invece stanno in sfida nella parte posteriore della mia mente, lentamente, avanzando lentamente verso di loro
avanti di nuovo.
Quando finirà?
Dimmi.
Dimmelo, ti prego.
Dì che lo migliorerai di nuovo.
Mi manca com'era.
Come stavano le cose.
Preferirei morire piuttosto che sapere che non rivivrò mai più quei momenti.
Perché questo non è vivere, questo non è niente.
Preferirei morire."
Ti tira più a fondo dal mondo
Mentre ansimi il tuo ultimo respiro
Dì addio al mondo
E affronta il tuo destino che è peggio della morte
È quella che vedi quando chiudi gli occhi
Diffusione di paura, paralizzatore di menzogne
Ansimandomi per le parole e facendo esplodere il tuo cuore
Dov'è la distanza da solo nel buio?
Dai la tua vita alla strega
Consegna il tuo ultimo respiro alla strega
Dai la tua vita alla strega
Consegna il tuo ultimo respiro alla strega
«Ma non hai il diritto di chiamarmi assassino.
Hai il diritto di uccidermi.
Hai il diritto di farlo... ma non hai il diritto di giudicarmi.
È impossibile che le parole descrivano ciò che è necessario a coloro che non lo fanno
sapere cosa significa orrore.
Horror... L'horror ha una faccia... e tu devi fare un
amico dell'orrore.
L'orrore e il terrore morale sono tuoi amici.
Se non lo sono,
allora sono nemici da temere.
Sono veramente nemici!»
Congelati a letto
Il terrore nella mia mente
Mi chiama
Non posso urlare
Mi lascio il mondo alle spalle
Non posso urlare
Non posso urlare
Non posso urlare
Non posso urlare
Seppellitemi in una tomba senza nome
Seppellitemi in una tomba senza nome
Seppellitemi in una tomba senza nome
Seppellitemi in una tomba senza nome