Traduzione del testo della canzone Worthless - The Acacia Strain

Worthless (originale)

It never quits, it never stops
If I close my eyes don’t wake me up
When the time comes I’ll sleep forever
See you in my dreams, see you never
Sing me to sleep, scare me to death
Sing me to sleep, scare me to death
Sing me to sleep, scare me to death
Sing me to sleep, scare me to death
Every day above ground is a curse
Nothing you do to me could fucking make it worse
There is no glimmer, no chance of hope
You’ll find a noose at the end of my rope
So fucking worthless, you serve no purpose
I see you shaking, you should be nervous
I am here to make you well again
Here to make your life a living hell again
Deliver you from evil
Deliver a dose that is lethal
Breathe in the sickness, exhale the plague
Breathe in the sickness, exhale the plague
Breathe in the sickness, exhale the plague
Breathe in the sickness, exhale the plague
That’s when I saw Madison.
She was tangled in the sheets.
She looked sick.
Purplish.
She wasn’t moving.
So, I went over and sort of jostled her.
That’s when I discovered that she was cold to the touch.
Very cold.
And I couldn’t… I couldn’t believe what was happening.
I ran into the living room.
I grabbed MaryJane and lifted her to her feet.
And I was… I was yelling, «What happened to Maddie?
What… What’s wrong with
her?»
And that’s when I realized, what about Zach and Sadie?
And when I said their names out loud, MaryJane got hysterical.
She started hitting me with her fists.
She looked me right in the eye.
And then she said, «You did this.
You killed us.»
So fucking worthless
You serve no purpose
With your hands around my neck
Begging you to bring me death

Worthless (traduzione)

Non si ferma mai, non si ferma mai
Se chiudo gli occhi non svegliarmi
Quando verrà il momento dormirò per sempre
Ci vediamo nei miei sogni, ci vediamo mai
Cantami per dormire, spaventami a morte
Cantami per dormire, spaventami a morte
Cantami per dormire, spaventami a morte
Cantami per dormire, spaventami a morte
Ogni giorno in superficie è una maledizione
Niente di quello che mi fai potrebbe peggiorare le cose
Non c'è alcun barlume, nessuna possibilità di speranza
Troverai un cappio alla fine della mia corda
Quindi fottutamente inutile, non servi a nessuno scopo
Ti vedo tremare, dovresti essere nervoso
Sono qui per farti guarire di nuovo
Qui per rendere la tua vita di nuovo un inferno vivente
Liberati dal male
Somministra una dose letale
Inspira la malattia, espira la peste
Inspira la malattia, espira la peste
Inspira la malattia, espira la peste
Inspira la malattia, espira la peste
Fu allora che vidi Madison.
Era aggrovigliata tra le lenzuola.
Sembrava malata.
Violaceo.
Non si stava muovendo.
Quindi, sono andato da lei e l'ho quasi spinta.
Fu allora che scoprii che era fredda al tatto.
Molto freddo.
E non potevo... non potevo credere a quello che stava succedendo.
Sono corsa in soggiorno.
Ho afferrato MaryJane e l'ho sollevata in piedi.
E io... stavo urlando: «Cosa è successo a Maddie?
Cosa... Cosa c'è che non va
sua?"
Ed è allora che mi sono reso conto, che dire di Zach e Sadie?
E quando ho pronunciato i loro nomi ad alta voce, MaryJane è diventata isterica.
Ha iniziato a colpirmi con i pugni.
Mi ha guardato dritto negli occhi.
E poi disse: «Hai fatto questo.
Ci hai ucciso.»
Così fottutamente inutile
Non hai uno scopo
Con le tue mani intorno al mio collo
Ti supplico di portarmi la morte