Traduzione del testo della canzone Drunken Hearted Boy - The Allman Brothers Band

Drunken Hearted Boy (originale)

Well, yes, people I am a poor, drunken hearted boy.
Well, yeah, people I am a poor, drunken hearted boy.
I have a whole ocean of trouble,
And just a little, half pint of joy.
I drink because I’m worried, I don’t drink because I’m dry.
I know if I keep on drinkin, I’m liable to drink away my life.
But that’s alright.
Baby, bring me another half-a-pint,
I’m trying to drown these blues, yes I am.
People if you had my trouble,
Baby, I know you’d be drinkin too.
Alright.
Baby, bring me some Old Grandad’s 100 proof.
Don’t play like that man, you’ll make me thirsty.
Oh, Lord.
Baby, if I keep on drinkin, I know I can’t last too long.
Woman, if I keep on drinkin, people ya know I can’t last too long.
That’s alright, cause when I’m dead and buried,
Please think about me when you hear this song.

Drunken Hearted Boy (traduzione)

Ebbene, sì, gente, sono un ragazzo povero e ubriaco.
Beh, sì, gente, sono un ragazzo povero e ubriaco.
Ho un intero oceano di guai,
E solo una piccola, mezza pinta di gioia.
Bevo perché sono preoccupato, non bevo perché sono asciutto.
So che se continuo a bere, sono soggetto a bere la mia vita.
Ma va bene.
Piccola, portami un'altra mezza pinta,
Sto cercando di affogare questi blues, sì, lo sono.
Persone se hai avuto i miei problemi,
Tesoro, so che berresti anche tu.
Bene.
Tesoro, portami un po' di prove da 100 del vecchio nonno.
Non giocare come quell'uomo, mi renderai assetato.
Oh Signore.
Tesoro, se continuo a bere, so che non resisterò a lungo.
Donna, se continuo a bere, la gente sa che non posso durare troppo a lungo.
Va bene, perché quando sarò morto e sepolto,
Per favore, pensa a me quando ascolti questa canzone.