Traduzione del testo della canzone Just Ain't Easy - The Allman Brothers Band

Just Ain't Easy (originale)

Dreams
Just Ain’t Easy
by Gregg Allman
© 1979 Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) &
Elijah Blue Publishing Corp. (BMI)
You ride on down the same old street you’ve seen a thousand times,
That overflows with neon lights and enormous signs.
My God, how you want to leave there.
Well, well.
Your head severely poundin' from the night before.
Baby, you just keep goin' back, goin' back for more.
Cause midnight’s callin'.
Well, well.
You want so bad to leave this whirlwind storm.
But you can’t find no place to grab on.
So 'round and 'round you go again, and it just ain’t easy.
You want so bad to leave this whirlwind storm.
But you can’t find no place to grab on.
So 'round and 'round you go again, and it just ain’t easy.
No, it just ain’t easy.
Lovely ladies all dressed in silk and lace.
While you’re there, oh, it seems like such a lovely place.
But when you leave there,
You got your hat down on your face.
Well, well.
But oh, when you leave there, got your hat down on your face, well, well.
Ohh, when you leave there, you got your hat pulled down on your face, well.
(repeat and fade)

(traduzione)

Sogni
Semplicemente non è facile
di Gregg Allman
© 1979 Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) e
Elijah Blue Publishing Corp. (BMI)
Percorri la stessa vecchia strada che hai visto mille volte,
Che trabocca di luci al neon e insegne enormi.
Mio Dio, come vuoi andartene.
Bene bene.
La tua testa martellava duramente dalla sera prima.
Tesoro, continua a tornare indietro, a tornare per saperne di più.
Perché mezzanotte sta chiamando.
Bene bene.
Vuoi così tanto lasciare questa tempesta vorticosa.
Ma non riesci a trovare nessun posto a cui aggrapparti.
Quindi gira e gira ancora, e non è facile.
Vuoi così tanto lasciare questa tempesta vorticosa.
Ma non riesci a trovare nessun posto a cui aggrapparti.
Quindi gira e gira ancora, e non è facile.
No, semplicemente non è facile.
Donne adorabili tutte vestite di seta e pizzo.
Mentre sei lì, oh, sembra un posto così incantevole.
Ma quando te ne vai,
Ti sei calato il cappello in faccia.
Bene bene.
Ma oh, quando te ne vai, ti sei abbassato il cappello in faccia, bene, bene.
Ohh, quando te ne vai, ti sei tirato il cappello in faccia, beh.
(ripetere e sfumare)