Traduzione del testo della canzone Leave My Blues At Home - The Allman Brothers Band

Leave My Blues At Home (originale)

I been trapped inside four walls, feel like I can’t call to no one
ah, way out on the outside.
Well livin' alone is easy, but too long just don’t seem really
quite the thing to do, no.
Think I’ll drink up a little more wine, to ease my worried mind.
And walk down on the street, and leave my blues at home.
All behind.
The landlord is on my line, I can’t get no peace of mind.
But I know there’s something better.
I can’t stay and I can’t run, can’t keep waitin' for someone
to find and go roll.
Well I’ll gather up all my four leaf clovers.
Don’t leave, I’m on my way over.
A walk down on the street, and leave my blues at home.
All behind.
And I feel I have to scream
whenever I get the notion.
And though I try so hard,
I can’t hold back my emotions.
But I… love you, but I can’t have ya.
Won’t you sit by my side.
You don’t work, the man don’t pay ya.
There ain’t no saint to come and save ya, oh, puttin' your toll down.
Well, if you ride you pay the fare… with Satan on your back.
And he don’t care where you come from or where you goin'.
And before I get myself all down, I jump up and kick the door down.
And walk down on the street, and leave my blues at home.
All behind.

Leave My Blues At Home (traduzione)

Sono stato intrappolato tra quattro mura, mi sembra di non poter chiamare nessuno
ah, fuori dall'esterno.
Beh, vivere da soli è facile, ma troppo a lungo non sembra davvero
piuttosto la cosa da fare, no.
Penso che berrò ancora un po' di vino, per calmare la mia mente preoccupata.
E scendi per strada e lascia il mio blues a casa.
Tutto dietro.
Il padrone di casa è sulla mia linea, non riesco a stare tranquillo.
Ma so che c'è qualcosa di meglio.
Non posso restare e non posso correre, non posso continuare ad aspettare qualcuno
per trovare e andare a rotolare.
Bene, raccoglierò tutti i miei quadrifogli.
Non partire, sto arrivando.
Una passeggiata per la strada e lasciare il mio blues a casa.
Tutto dietro.
E sento di dover urlare
ogni volta che ne ho l'idea.
E anche se ci provo così tanto,
Non riesco a trattenere le mie emozioni.
Ma io... ti amo, ma non posso averti.
Non vuoi sederti al mio fianco?
Tu non lavori, l'uomo non ti paga.
Non c'è nessun santo che venga a salvarti, oh, abbassando il tuo tributo.
Bene, se guidi paghi la tariffa... con Satana sulla schiena.
E non gli importa da dove vieni o dove vai.
E prima che mi butti giù, salto in alto e butto giù la porta.
E scendi per strada e lascia il mio blues a casa.
Tutto dietro.