Traduzione del testo della canzone Leavin' - The Allman Brothers Band

Leavin' (originale)

Mama stood cryin’at the back door
Papa’s lacin’on his leavin’shoes
Little Joe’s blowin’on the horn outdoors
I’ve seen enough, I can’t take no more
And I’m leavin'
Might go to Philadelphia, PA Might wind up in Boston, I just can’t say
Got my axe in one hand
Got my Greyhound ticket in the other hand
And I’m leavin'
I tell you I’m leavin'
Gonna play my blues
Yes I’m leavin'
Got nothing to lose
Well, I’m dying to get the hell out of here
Right Away
Mama stood cryin’at the back door
Papa’s lacin’on his leavin’shoes
Little Joe’s blowin’on the horn outdoors
I’ve seen enough, I can’t take no more
And I’m leavin'
I said I’m leavin'
Gonna play my guitar
I’m leavin'
Don’t care if I’m a big star
I’m leavin’this old ghetto
Right away, right away

(traduzione)

La mamma stava piangendo alla porta sul retro
Papà si allaccia le scarpe in partenza
Little Joe suona il clacson all'aperto
Ho visto abbastanza, non ne posso più
E me ne vado
Potrebbe andare a Philadelphia, PA Potrebbe finire a Boston, proprio non posso dirlo
Ho la mia ascia in una mano
Ho il mio biglietto Greyhound nell'altra mano
E me ne vado
Ti dico che me ne vado
Suonerò il mio blues
Sì, me ne vado
Non ho niente da perdere
Be', non vedo l'ora di andare via da qui
Al momento
La mamma stava piangendo alla porta sul retro
Papà si allaccia le scarpe in partenza
Little Joe suona il clacson all'aperto
Ho visto abbastanza, non ne posso più
E me ne vado
Ho detto che me ne vado
Suonerò la mia chitarra
me ne vado
Non importa se sono una grande star
Sto lasciando questo vecchio ghetto
Subito, subito