Traduzione del testo della canzone Let Me Ride - The Allman Brothers Band

Let Me Ride (originale)

By Dickey Betts
© 1990 CBS Records, Inc
Well now times got hard
And I didn’t draw the card I needed
So I proceeded to bang it on down the line
Hitchhike, turnpike
And if you got room won’t you let me ride?
Just as far as you’re going
And lord knowing I’ll be much obliged
There was a light rain falling
I started recalling how lonesome a man can be
Feeling a chill When over the hill
Came a brand new baby blue Cadillac
Stop on a dime
I threw my guitar in the back and I climbed inside
Big Blue eyes said «Hey boy don’t you want a ride?»
I Said to Birmingham, Alabama
Or to Nashville Tennessee will do just fine with me
Don’t you know what I mean?
I’m coming from New Orleans
Now hey, (na na.)
Mama won’t you let me ride?
Well now black fur coat, diamond ring
Shining like something I ain’t ever seen
My old guitar and a roadside bar
Walked in the door looking like a movie queen
There was a honky tonk jukebox, hardwood floor
She said «I ain’t ever seen nothing like this before.»
I said, «That's all right, mama won’t you let me ride?»
On down to Birmingham, Alabama
Or to Nashville Tennessee wiil do fine with me
Don’t you know what I mean?
I’m coming from New Orleans
Now hey, (na na.)
Mama won’t you let me ride?

Let Me Ride (traduzione)

Da Dickey Betts
© 1990 CBS Records, Inc
Bene, ora i tempi sono diventati difficili
E non ho pescato la carta di cui avevo bisogno
Quindi ho provveduto a sbatterlo su lungo la linea
Autostop, autostrada
E se hai spazio non mi lasci cavalcare?
Proprio per quanto vai
E signore sapendo che sarò molto obbligato
C'era una pioggia leggera
Ho iniziato a ricordare quanto un uomo possa essere solo
Sentendo un brivido Quando oltre la collina
È arrivata una Cadillac azzurra nuova di zecca
Fermati per un centesimo
Ho gettato la mia chitarra nella schiena e sono salito dentro
I grandi occhi azzurri hanno detto: "Ehi ragazzo, non vuoi un passaggio?"
Ho detto a Birmingham, in Alabama
O a Nashville Tennessee andrà benissimo con me
Non sai cosa intendo?
Vengo da New Orleans
Ora ehi, (na na.)
Mamma, non mi lasci cavalcare?
Bene, ora pelliccia nera, anello di diamanti
Brillante come qualcosa che non ho mai visto
La mia vecchia chitarra e un bar lungo la strada
È entrata dalla porta con l'aria di una regina del cinema
C'era un jukebox honky tonk, pavimento in legno duro
Ha detto: "Non ho mai visto niente di simile prima".
Dissi: «Va tutto bene, mamma non mi fai cavalcare?»
Verso Birmingham, Alabama
O a Nashville, Tennessee, con me andrà bene
Non sai cosa intendo?
Vengo da New Orleans
Ora ehi, (na na.)
Mamma, non mi lasci cavalcare?