Traduzione del testo della canzone Soulshine - The Allman Brothers Band

Soulshine (originale)

When you can’t find the light
That guides you through a cloudy day
When the stars ain’t shining bright
You feel like you’ve lost your way
When those candle lights of home
Burn so very far away
You’ve got to let your soul shine
Just like my daddy used to say
He used to say soulshine
Was better than sunshine
It’s better than a moonshine
It’s damn sure better than rain
And the people don’t mind
Cause we all get this way sometimes
You gotta let your soul shine
And shine til the break of day
I grew up thinking that I had it made
Gonna make it on my own
Love can take the strongest man
And make him feel so alone
Now and then I feel a cold wind
Blowing through my aching bones
I think back to what my daddy said
He said boy, at the darkness before the dawn
He used to say soulshine
Was better than sunshine
It’s better than moonshine
And damn sure better than rain
And now people don’t mind
We all get this way sometimes
You gotta let your soul shine
Shine til the break of day
Well sometimes a man
Can feel this emptiness
Like a woman
Has robbed him of his bitter soul
A woman too
God knows
She can feel like this
And when your world seems so cold
You gotta let your spirit take control
Let your soul shine
It’s better than sunshine
It’s better than a moonshine
And damn sure better than rain
And oh, now people don’t mind
We all get this way sometimes
You gotta let your soul shine
Shine til the break of day
Soul shine
It’s better than a sunshine
It’s better than moonshine
Damn sure better than rain
And the people don’t mind
Cause we all get this way sometimes
You gotta let your soul shine
And shine til the break of day

(traduzione)

Quando non riesci a trovare la luce
Questo ti guida attraverso una giornata nuvolosa
Quando le stelle non brillano luminose
Ti senti come se avessi perso la strada
Quando quelle luci di candela di casa
Brucia così molto lontano
Devi lasciare che la tua anima brilli
Proprio come diceva mio papà
Diceva "spirito dell'anima".
Era meglio del sole
È meglio di un chiaro di luna
È dannatamente meglio della pioggia
E alla gente non importa
Perché a volte arriviamo tutti così
Devi far risplendere la tua anima
E risplendi fino all'alba
Sono cresciuto pensando di averlo fatto
Ce la farò da solo
L'amore può prendere l'uomo più forte
E fallo sentire così solo
Di tanto in tanto sento un vento freddo
Soffiando attraverso le mie ossa doloranti
Ripenso a ciò che ha detto mio papà
Ha detto ragazzo, al buio prima dell'alba
Diceva "spirito dell'anima".
Era meglio del sole
È meglio del chiaro di luna
E dannatamente meglio della pioggia
E ora alla gente non importa
A volte arriviamo tutti così
Devi far risplendere la tua anima
Brilla fino all'alba
Beh, a volte un uomo
Riesco a sentire questo vuoto
Come una donna
Lo ha derubato della sua anima amara
Anche una donna
Dio sa
Lei può sentirsi così
E quando il tuo mondo sembra così freddo
Devi lasciare che il tuo spirito prenda il controllo
Lascia che la tua anima brilli
È meglio del sole
È meglio di un chiaro di luna
E dannatamente meglio della pioggia
E oh, ora alla gente non importa
A volte arriviamo tutti così
Devi far risplendere la tua anima
Brilla fino all'alba
L'anima splende
È meglio di un sole
È meglio del chiaro di luna
Accidenti, sicuramente meglio della pioggia
E alla gente non importa
Perché a volte arriviamo tutti così
Devi far risplendere la tua anima
E risplendi fino all'alba