Traduzione del testo della canzone Worried Down with the Blues - The Allman Brothers Band

Worried Down with the Blues (originale)

I’m lying here for hours,
Can’t get my eyes to close.
Can’t get one moments peace,
To save my dog-gone soul.
I’ve been doin' more than drinkin'
Tryin' to ease my pain.
Everywhere I go,
Somebody speaks your name.
Oh my friends keep on askin'
Boy what’s a wrong with you,
I say I’m worried,
Worried down with the blues.
Try to be a good man,
Work my fingers to the bone.
Oh and you return the favor,
By reckin' oh a happy home.
Why’d you play so many dirty tricks
I lost my faith in you,
And now you want me to take you back.
What’s a poor man supposed to do?
I am worried down with the blues,
Oh yes I am,
I am worried down with the blues oh yea
I feel like I was born to lose.
I used to walk with pride and my head held high
And now I’m starin' down at my shoes.
Yes I am worried,
Worried down with the blues.
You made me turn my back,
On my very best friend.
And when my back was turned,
You were messin' around with him.
Still I’d give up everything,
Just to have you by my side.
In the cold cold nights when I reach for you.
I’m holdin' to my foolish pride.
I am worried down with the blues,
Oh yes I am,
I am worried down with the blues oh yea
I feel like I was born to lose.
I used to walk with pride and my head held high
And now I’m starrin' down at my shoes.
Yes I am worried,
Worried down with the blues.

(traduzione)

Sono sdraiato qui per ore,
Non riesco a chiudere gli occhi.
Non posso avere un momento di pace,
Per salvare la mia anima scomparsa.
Ho fatto di più che bere
Sto cercando di alleviare il mio dolore.
Ovunque io vada,
Qualcuno pronuncia il tuo nome.
Oh i miei amici continuano a chiedere
Ragazzo, cosa c'è che non va in te,
Dico che sono preoccupato,
Preoccupato per il blues.
Cerca di essere un brav'uomo,
Lavora le mie dita fino all'osso.
Oh e ricambi il favore,
Calcolando una casa felice.
Perché hai giocato così tanti scherzi sporchi
Ho perso la mia fede in te,
E ora vuoi che ti riporti indietro.
Cosa dovrebbe fare un povero?
Sono preoccupato dal blues,
Oh sì, sono io,
Sono preoccupato dal blues oh sì
Mi sento come se fossi nato per perdere.
Camminavo con orgoglio e a testa alta
E ora sto fissando le mie scarpe.
Sì, sono preoccupato,
Preoccupato per il blues.
Mi hai fatto girare le spalle,
Sul mio migliore amico.
E quando ho girato le spalle,
Stavi scherzando con lui.
Comunque rinuncerei a tutto,
Solo per averti al mio fianco.
Nelle fredde notti fredde quando ti raggiungo.
Mi sto aggrappando al mio stupido orgoglio.
Sono preoccupato dal blues,
Oh sì, sono io,
Sono preoccupato dal blues oh sì
Mi sento come se fossi nato per perdere.
Camminavo con orgoglio e a testa alta
E ora sto recitando le mie scarpe.
Sì, sono preoccupato,
Preoccupato per il blues.