Traduzione del testo della canzone Naughty Lady of Shady Lane - The Ames Brothers

Naughty Lady of Shady Lane (originale)

The naughty lady of Shady Lane
Has hit the town like a bomb
The back-fence gossip ain’t been this good
Since Mabel ran off with Tom
Our town was peaceful and quiet
Before she came on the scene
The lady has started a riot
Disturbin' the suburban routine
The naughty lady of Shady Lane has the town in a whirl
The naughty lady of Shady Lane
Me-oh, my-oh, what a girl
You should see how she carries on
With her admirers galore
She must be givin' them quite a thrill
The way they flock to her door
She throws those come-hither glances
At every Tom, Dick, and Joe
When offered some liquid refreshment
The lady never never says «no»
The things they’re trying to pin on her
Won’t hold much water, for sure
Beneath the powder and fancy lace
There beats a heart sweet and pure
She just needs someone to change her
And she’ll be nice as can be
If you’re in the neighborhood, stranger
You’re welcome to drop in and see
The naughty lady of Shady Lane
So delightful to hold
The naughty lady of Shady Lane
So delectable
Quite respectable
And she’s only nine days old

(traduzione)

La cattiva signora di Shady Lane
Ha colpito la città come una bomba
I pettegolezzi sul retro non sono stati così belli
Da quando Mabel è scappata con Tom
La nostra città era pacifica e tranquilla
Prima che lei entrasse in scena
La signora ha iniziato una rivolta
Disturbare la routine suburbana
La cattiva signora di Shady Lane ha la città in fermento
La cattiva signora di Shady Lane
Me-oh, my-oh, che ragazza
Dovresti vedere come va avanti
Con i suoi ammiratori in abbondanza
Deve dar loro un bel brivido
Il modo in cui si affollano alla sua porta
Lancia quegli sguardi da vieni qui
Da ogni Tom, Dick e Joe
Quando viene offerto un po' di rinfresco liquido
La signora non dice mai mai «no»
Le cose che stanno cercando di appuntare su di lei
Non reggerà molta acqua, di sicuro
Sotto la polvere e il pizzo fantasia
Là batte un cuore dolce e puro
Ha solo bisogno di qualcuno che la cambi
E sarà bella come può essere
Se sei nel quartiere, sconosciuto
Puoi passare e vedere
La cattiva signora di Shady Lane
Così delizioso da tenere
La cattiva signora di Shady Lane
Così delizioso
Abbastanza rispettabile
E ha solo nove giorni