Traduzione del testo della canzone Scream a Louder Love - The Answer

Scream a Louder Love (originale)

I watch my girl hit the bubble tonight
She said, «I've got a temper like dynamite»
But there’s a world outside, I know she don’t wanna fight
So we’re hiding away, hiding away
She said, «I've had enough of that foolin' around
I’m gonna try so hard to bust out of this town
But the past, so heavy, keeps dragging me down
Got my head in a noose, head in a noose»
So if you gonna scream, scream a louder love
If you wanna scream, scream a louder love right now
It’s tit for tat checking under your car
She said, «Why can’t the people be the people they are?»
They built a 10 foot wall to keep the neighbours apart
They’re not going away, going away
We’re counterfeit victims on a tribal scale
So maybe this place is just born to fail
Yeah we could change it if we wanted but we’re all in jail
We’re locked in a cell, locked in a cell
So if you wanna scream, scream a louder love
If you wanna scream, scream a louder love
Come and join this fight
We’ll live tonight and make it feel alright
And we’ll scream a louder love
Scream louder…
So tell me if I scream a little louder
So tell me if I scream a little louder
I need to know, I’m not alone
Let’s get together, we can break the code
If you gonna scream, scream a louder love
If you wanna scream, scream a louder love
Come and join this fight
We’ll live tonight and make it feel alright
And we’ll scream a louder love
(If you wanna scream)
Come and join this fight
(Scream a louder love)
We’ll live tonight and make it feel alright
(Scream)
And we’ll scream a louder love
(Scream a louder love)
Scream a louder love
Scream louder, yeah
Scream louder!

(traduzione)

Guardo la mia ragazza colpire la bolla stasera
Ha detto: «Ho un carattere come la dinamite»
Ma c'è un mondo fuori, so che non vuole combattere
Quindi ci stiamo nascondendo, nascondendoci
Ha detto: «Ne ho abbastanza di quegli scherzi
Proverò così tanto a scappare da questa città
Ma il passato, così pesante, continua a trascinarmi giù
Ho la testa in un cappio, la testa in un cappio»
Quindi, se hai intenzione di urlare, urla un amore più forte
Se vuoi urlare, urla un amore più forte in questo momento
È tutto per tat controllare sotto la tua auto
Ha detto: "Perché le persone non possono essere le persone che sono?"
Hanno costruito un muro di 3 metri per tenere separati i vicini
Non stanno andando via, stanno andando via
Siamo vittime di contraffazioni su scala tribale
Quindi forse questo posto è appena nato per fallire
Sì, potremmo cambiarlo se volessimo, ma siamo tutti in prigione
Siamo rinchiusi in una cella, chiusi in una cella
Quindi se vuoi urlare, urla un amore più forte
Se vuoi urlare, urla un amore più forte
Vieni e unisciti a questa lotta
Vivremo stasera e lo faremo sentire bene
E urleremo un amore più forte
Urla più forte...
Quindi dimmi se urlo un po' più forte
Quindi dimmi se urlo un po' più forte
Ho bisogno di sapere, non sono solo
Uniamoci, possiamo decifrare il codice
Se hai intenzione di urlare, urla un amore più forte
Se vuoi urlare, urla un amore più forte
Vieni e unisciti a questa lotta
Vivremo stasera e lo faremo sentire bene
E urleremo un amore più forte
(Se vuoi urlare)
Vieni e unisciti a questa lotta
(Urla un amore più forte)
Vivremo stasera e lo faremo sentire bene
(Grido)
E urleremo un amore più forte
(Urla un amore più forte)
Urla un amore più forte
Urla più forte, sì
Urla più forte!